검색어: quitaba (스페인어 - 중국어(간체자))

una mujer con los ojos vendados, que había sido violada, fue degollada por un militar cuando se quitaba el pañuelo que le tapaba los ojos.
一名被蒙住眼睛的妇女遭到强奸，在她从眼睛上扯下那块布时被一名士兵割喉杀死。

la propia lógica de las negociaciones se vio gravemente menoscabada por ese hecho, al tiempo que se quitaba mérito a los principios de la carta de las naciones unidas.
这种行为严重破坏了谈判的正常逻辑，同时也背离了《联合国宪章》的原则。

cuando entraba a la presencia de jehovah para hablar con él, se quitaba el velo hasta que salía. entonces cuando salía, hablaba con los hijos de israel lo que él le mandaba
但 摩 西 進 到 耶 和 華 面 前 與 他 說 話 、 就 揭 去 帕 子 、 及 至 出 來 的 時 候 、 便 將 耶 和 華 所 吩 咐 的 告 訴 以 色 列 人

había desde antaño la costumbre en israel, tocante a la redención y las transacciones, que para dar vigencia a cualquier asunto uno se quitaba la sandalia y la daba al otro. y esto servía de testimonio en israel
從 前 在 以 色 列 中 要 定 奪 甚 麼 事 、 或 贖 回 、 或 交 易 、 這 人 就 脫 鞋 給 那 人 、 以 色 列 人 都 以 此 為 證 據

al presentar el tema, la representante de la secretaría explicó que se habían agrupado varias decisiones relacionadas con un mismo tema en respuesta a las peticiones hechas al pnuma de reducir el número de decisiones y que esa consolidación no quitaba en modo alguno valor a ninguno de los temas.
秘书处代表介绍了此分项目，并解释说将若干个决定归列到一个项目下，是为了响应环境署收到的减少决定数量的请求，绝不会低估这些事项的重要性。

el autor estima que no correspondía reclamar la nulidad de la citación a comparecer en la que no se mencionaba el artículo 131-26 del código penal que prevé penas complementarias, pues con ello se quitaba al tribunal de apelación la ocasión de aplicar esa disposición.
提交人辩称，不能期待他指出，起诉书并未援引规定加判惩处的《刑法》第131－26条而视为无效，这意味着上诉法院无法适用这项条款，。

2. la organización children's rights alliance for england (crae) destacó que aunque el reino unido había ratificado la convención sobre los derechos del niño en 1991, sólo había ratificado uno de los dos protocolos facultativos de la convención (el que se refiere a la participación de niños en los conflictos armados) y lo había hecho con una declaración interpretativa tan amplia que en realidad le quitaba todo el sentido a la ratificación.
2. 英国儿童权利联盟强调指出，虽然英国于1991年批准了《儿童权利公约》，但它只批准了该公约两个任择议定书中的一个，即关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书，由于对该议定书作了广泛的声明性解释，因此对它的批准实际上毫无意义 。