검색어: regularizan (스페인어 - 중국어(간체자))

además, las empresas informales rara vez se regularizan al crecer.
此外，非正式公司很少在增长过程中成为正式公司。

:: el gobierno de chile promulgó hace poco leyes que regularizan a los peruanos que viven en chile.
* 智利政府最近颁布法律，让生活在智利境内的秘鲁人的身份正常化。

en la resolución también se regularizan las fechas de apertura de los períodos ordinarios de sesiones y del debate general para futuros períodos de sesiones.
该决议并规范了今后的常会及一般性辩论的开始日期。

la reunión de los elementos de prueba y la presentación de informes al respecto se regularizan dentro de las misiones y forman parte fundamental del informe de ejecución.
各特派团定期进行整套证据的收集和报告，并将其作为业绩报告的一个重要部分。

con este acuerdo 18.441 familias regularizan su situación asegurando su permanencia en la vivienda, resolviendo de este modo una problemática que se arrastra desde décadas atrás.
这一协议保障了18,441个家庭能够持续拥有其住房，解决了几十年前遗留的问题，使他们的生活步入正轨。

sin embargo, las instrucciones técnicas de tesorería no contienen directrices sobre las medidas que debería adoptar el oops cuando se necesite una financiación cruzada entre grupos de fondos, ni regularizan esas medidas.
然而，财务部的技术指示没有提供指导或作出规定，说明如果需要在资金之间交叉融资，近东救济工程处应该采取何种步骤。

la lentitud con que se regularizan estos préstamos puede atribuirse a que las instituciones y el marco jurídico siguen siendo inadecuados para resolver los préstamos problemáticos o evitar nuevas moras, lo que a su vez ha disuadido a posibles inversionistas internos y extranjeros de colocar nuevo capital en el sector.
消除不履行合同条件贷款的速度缓慢，可归因于解决问题贷款或防止新拖欠的机构和法律框架仍不完备。 这又阻止未来国内外投资者向该部门投入新的资本。

se regularizan, pues, los derechos de la mujer musulmana que recurre al tribunal cherámico para divorciarse, incluso después de que su marido hubiere pronunciado el "talak ".
新规定使穆斯林妇女拥有正式的权利向伊斯兰法院申请离婚，尽管丈夫已宣布休掉她。

19. sírvanse proporcionar información sobre el número de ciudadanos que aún no estén cubiertos por la seguridad social y las razones de que ello sea así. ¿qué medidas está previsto adoptar para que todos reciban las prestaciones de la seguridad social, como dispone el pacto? ¿cuáles son las sanciones, si las hubiere, que se imponen a los empleadores de personal doméstico que no "regularizan " esa situación laboral?
19. 请提供没有被社会保障包括在内的公民人数方面的情况并说明这些人被排除在外的原因。 为按《公约》的要求将社会保障利益扩大到所有人而设想采取何种措施？ 家务工人雇主如没有使这种就业 "正式化 "，对他们实行何种惩罚(如果有的话)？