검색어: sufriría (스페인어 - 중국어(간체자))

si eso ocurriera, toda la raza humana sufriría.
如果发生这种情况，整个人类都会遭殃。

el preámbulo no sufriría cambios, pero la parte dispositiva sí.
序言部分保持不变，但执行部分有一些改动。

su función como junta de consejeros del unidir no sufriría cambios.
它作为裁研所董事会的工作维持不变。

si los costos se aprobaran sin ningún tipo de investigación, sufriría el fondo.
"如果未经查询就批准费用，基金将蒙受损失。

nuestra economía sufriría un retroceso si perdiéramos el acceso preferencial a los mercados.
如果我们失去优惠市场推销，我们的经济就将倒退。

en el cuarto trimestre de 2002, el organismo sufriría una escasez crítica de efectivo.
工程处在2002年第四季度将面临严重的现金短缺。

hasta entonces, la práctica de presentación de informes financieros del programa no sufriría modificación alguna.
在此之前，环境署将继续现行财务报告提交办法。

ello significa que una persona en situación de extrema pobreza sufriría una combinación de las tres categorías de pobreza.
这意味着赤贫者必须是遭受三种贫困的人。

al parecer declaró que si el sr. kondowe no huía del país sufriría represalias por haber desafiado públicamente al gobierno.
据称，对方说，如果kondowe先生不逃离这个国家，他就得为公开向政府叫板付出代价。

añadiría también que África, continente que cuenta con 34 de los 48 países menos adelantados, sufriría más que nadie.
我也谨指出，非洲大陆有48个最不发达国家中的34个，该大陆的受害将最深。

esto es así aunque la autora pueda demostrar que sufriría una discriminación contraria a la convención a causa de la violencia de género en el pakistán.
即使提交人可证明她在巴基斯坦境内因基于性别的暴力而遭受《公约》所指的歧视行为之害，情况亦是如此。

el primer ministro señaló que había informado al facilitador de que, en su opinión, la aplicación del acuerdo sufriría una demora de dos meses.
索洛总理说，他已告诉调解人，他认为协定本阶段的执行工作将会延误两个月。

esta prerrogativa deriva de la soberanía de los estados y toda excepción impuesta a la misma queda limitada a los casos en los que la persona concernida sufriría un perjuicio grave e irreparable.
这一权力源于国家主权，其例外规定只限于当事人将遭受严重的和无法弥补的伤害的情况。

7.7 el estado parte recuerda que la autora fue objeto de dos evaluaciones independientes del riesgo que, según sostenía, sufriría a su regreso a méxico.
7.7 缔约国回顾，提交人返回墨西哥后将面临的风险经过了两次独立评估。

"la jurisprudencia canadiense no sugiere que el canadá no pueda deportar a una persona a un lugar donde sufriría un trato que sería inconstitucional si el canadá lo impusiera directamente en su territorio.
"从加拿大的判例来看，加拿大不一定决不将一个会受到在加拿大领土属于不合宪法的待遇的人递解出境。

en cuanto a los criterios sustantivos que deberá aplicar el relator, la queja debe tener bastantes probabilidades de que se considere fundamentada para que el relator llegue a la conclusión de que la presunta víctima sufriría un daño irreparable en caso de ser expulsada.
关于报告员采用的实质性标准，申诉人必须对案情有实际把握，使人认定，根据有关情况，据称受害人如果被驱逐就会受到不可弥补的损害。

9. una entidad jurídica manifestó que, a consecuencia de una decisión de la junta ejecutiva, sufriría considerables pérdidas económicas; otra declaró haber sufrido perjuicios indirectos.
9. 一个法律实体表示，由于执行理事会的一项决定，它将蒙受重大的经济损失；另一个法律实体称，它已因此蒙受了损失。

34. el tribunal arbitral que tuviera que pronunciarse sobre la concesión de una medida cautelar con el fin de preservar pruebas sopesaría probablemente el daño que sufriría la parte requirente si no se otorgaba la medida cautelar, así como el daño que sufriría la parte contraria en caso de ser otorgada la medida.
34．仲裁庭如必须就下达临时措施以保全证据作出裁定的，将很可能在两方面加以平衡，一是在不准予采取临时措施的情况下申请人将遭受的损害程度，另一是在准予采取措施的情况下反对该措施的一方当事人将 遭受的损害程度。

afirmaba que, si se le expulsaba a uzbekistán, correría el riesgo de ser encarcelado, y que en la cárcel sufriría inevitablemente malos tratos y torturas, como ya había ocurrido, lo que constituiría una violación del artículo 3 de la convención.
他认为，如果对遣返回乌兹别克斯坦，他有坐牢的危险，而且坐牢之后必定会受到虐待和酷刑，就像他从前经历过的那样，这会构成违反《公约》第3条的行为。

24.1 por recomendación de la dirección, a solicitud del reclamante o de otro modo, la comisión podrá adoptar medidas precautorias cuando parezca probable que, si no se adoptan esas medidas, una parte sufriría un daño que no podría remediarse ulteriormente.
24.1 如果管理局应请求人的要求或基于其他理由作出建议，在如不公布临时保护措施，一方当事人就有可能遭受以后无法弥补的伤害的情况下，委员会可命令采取临时保护措施。