검색어: transpone (스페인어 - 중국어(간체자))

transpone las filas y las columnas de una matriz.
将矩阵的行和列转置。

lituania, al ser estado miembro de la ue, aplica directamente la legislación de esta o la transpone en la legislación nacional.
作为欧盟成员国，立陶宛直接引用欧盟法律或将之纳入本国法律。

en octubre de 2010 entró en vigor la ley de libertad de expresión, que transpone a la legislación nacional la jurisprudencia del tribunal europeo de derechos humanos.
2010年10月，将欧洲人权法院的判例法纳入本国法律的《言论自由法》生效。

49. el proyecto de ley de servicios radiofónicos y audiovisuales transpone la directiva de servicios de comunicación audiovisual 13/2010/ue.
49. 《音频和视听服务法》草案贯彻了13/2010/ec号视听媒体服务指令。

569. la ley para el control y la prevención de la contaminación de 2001 transpone la directiva de prevención y control 96/61 de la ce a la legislación nacional.
569. 2001年颁布的《污染防治法》将综合 "污染防治标准 "96/61 ec转变成直布罗陀的国家法律。

no transpone los efectos, reconocidos en la legislación extranjera, del comienzo del procedimiento extranjero, ni toma como base las medidas previstas en el estado que reconozca tal procedimiento.
其中没有说明在外国法律下启动外国程序所产生的效力，也不依赖承认国可以提供的救济。

el grupo de expertos observa que la mención de la persona que aparece en la lista de prohibición de viajar como "aleksic jovan " transpone el apellido y el nombre de pila.
小组注意到，禁止旅行名单中所列 "aleksic jovan "有误，混淆了他的姓名，应为 "jovan aleksic "。

esas dependencias han adoptado un innovador enfoque que transpone fronteras y coordina organismos, para la recopilación y difusión de información, fomentando al mismo tiempo una mayor conciencia acerca de los aspectos regionales y conectados entre sí de problemas y acontecimientos.
这些单位对收集和传播资料采取一种创新的跨国界和执行机构间的办法,同时加强认识问题和事件具有连锁和区域方面。

además, esta ley transpone las directrices sobre buenas prácticas de fabricación de medicamentos para uso humano, comprendidos los que todavía estén en fase de prueba, en consonancia con las disposiciones de la legislación vigente sobre autorización de actividades sanitarias y con el cometido y las funciones del comité de bioética de san marino.
此外，本法参照现行立法已经预设对卫生健康活动的授权和圣马力诺生物道德委员会的作用和职能，设立了移转指导准则，指导为研制供人类使用的医药产品良好做法，包括那些仍在实验的医药产品。

- decreto ley 265/94, de 25 de abril, por el que se transpone al sistema jurídico portugués la directiva 93/15/cee del consejo, que complementa el marco jurídico establecido en el decreto ley anterior, concretamente en lo que atañe a los requisitos mínimos de seguridad en materia de explosivos, su certificación de calidad, su emplazamiento en el mercado europeo y la responsabilidad adecuada en caso de infracciones de cualquiera de sus disposiciones, por las cuales se prevén multas; y
- 4月25日第265/94号法令，该法令将理事会第93/15/eec号指示移植进葡萄牙法律系统，在以下方面补充了为上述法令规定的法律框架，即爆炸物的基本安全需求、其质量证明、在欧洲市场上的存放和遇有破坏其规定时的适当的责任，以及就此规定的罚金；和