검색어: conseguido (스페인어 - 체코어)

lo hemos conseguido'.
dokázali jsme to'.

lo ha conseguido en %1
zvládl jste to za% 1

¡han conseguido desengancharlo de la red de pesca! !
konečně se jim podařilo odstranit síť z lodního šroubu! !

algunos estados miembros ya han conseguido reducciones rentables de
některé členské státy již dosáhly nákladově účinného snížení škodlivých emisí uložením daně na

como podrán ver, se ha conseguido mucho en poco tiempo.
jak se sami přesvědčíte, během krátké doby bylo mnoho vykonáno.

cuando se haya conseguido el control estable de la velocidad:
po dosažení kontroly nad ustálenou rychlostí:

así se ha conseguido que la región tenga un nuevo dinamismo.
region tak získává novou dynamiku.

la ue todavía no ha conseguido explotar plenamente su potencial tecnológico.
unie dosud nedokázala plně využít svůj technologický potenciál.

el proyecto ha conseguido obtener un agua de mayor calidad para consumidores y
projekt přispěl jak k lepší kvalitě vody pro spotřebitele a podniky, tak i k vyšší úrovni bezpečnosti při úpravě

- de siste conseguido ahorros mas que poco superan económicos el de calefacción
pomocí takovýchto opatření je možné do roku 2020 snížit spotřebu energie vbudovách o 28 %.

el condenado ha conseguido un contrato de trabajo en el estado de ejecución;
s odsouzenou osobou byla ve vykonávajícím státě uzavřena pracovní smlouva;

el tribunal examinó si estas medidas habían conseguido controlar la demanda de traducción.
Účetní dvůr zkoumal, s jakou úspěšností tato opatření kontrolují žádosti o překlady.

ahora bien, la comisaria fischer boel no se conforma con lo conseguido hasta ahora.
paní fischer boel však vidí ještě dále.

ahorro de electricidad conseguido durante el período 1992-2003[twh/año]
Úsporyelektrické energie dosažené vobdobí 1992–2003[twh/rok]

apoyándose en el éxito conseguido en las ediciones anteriores, este informe incluye algunos indicadores nuevos.
po úspěchu předchozích vydání zahrnuje předkládaná zpráva některé nové ukazatele.

(4) se considera que gracias al programa se ha conseguido erradicar esta enfermedad en baviera.
(4) výsledky programu eradikace této choroby v bavorsku jsou považovány za uspokojivé.

b) aplicar con más eficacia las normas de control interno analizando sistemáticamente el impacto conseguido;
konsolidovaný účet výsledku hospodaření

la expresión «nivel superado» significa que se ha conseguido un título o diploma que lo certifique.
výraz „dosažená úroveň“ musí znamenat získání osvědčení nebo diplomu, pokud se uděluje.

por lo que respecta a otros aparatos, como lavadoras o lavaplatos, sehan conseguido ahorros que superanel 25 %.
u několika dalších spotřebičů, např. u praček a myček, byla spotřeba snížena o čtvrtinu.

el "bank of america"había conseguido aproximadamente 19 mil millones de dinero líquido a través de bonos convertibles.
bank of america si u investorů obstarala díky směnitelným obligacím dobře 19 miliard dolarů čistých peněz.