검색어: voy a la fisica (스페인어 - 체코어)

en consecuencia voy a reformular la cuestión.
otázku proto přeformuluji.

"no voy a discutir", dijo la presidenta.
"nehodlám se přít," řekla prezidentka.

voy a verle ahora.
teď ho uvidím.

no me voy a ningún sitio.
nikam nepůjdu.

no voy a decir eso, no soy racista.
belgičané se vloupávají do domu stejně tak.

y dijo: «voy a encontrarme indispuesto».
a zvolal: "věru jsem ochořel!"

por esta razón no voy a examinar el segundo motivo de casación de la recurrente.
z tohoto důvodu se nebudu zabývat druhým žalobním důvodem navrhovatelky.

dijo alá: «sí, voy a hacer que os baje.
i řekl bůh: "dozajista vám jej sešlu.

en este contexto, voy a fomentar activamente el aprendizaje de lenguas y la diversidad lingüística.
v tomto rámci budu jazykovou výuku a jazykovou rozmanitost aktivně podporovat.

para mí era absolutamente seguro que un día voy a viajar allí.
bylo mi tedy naprosto jasné, že sem jednou budu muset přijet.

así que de ningún modo te voy a dejar marchar así como así.
takže tě rozhodně nenechám jen tak odejít.

dijo: «¡voy a mi señor! ¡Él me dirigirá!
i pravil abraham: "k pánu svému půjdu, aby mne správně řídil."

voy a adornarlo con una tela preciosa que voy a estampar con unas plantillas.
ozdobím košík nějakou hezkou malovanou látkou.

di: «voy a contaros una historia a propósito de él».
odpověz: "budu vám vyprávět příběh o něm."

¡voy a coger todas las que me quepan en los bolsillos! !
schovám si je zatím do kapes.“

- ¡pues yo voy a comprarle un regalo a bilulú! proclama tom.
-„tak to já půjdu rychle pro bédu sehnat nějaký hezký dárek!“ vykřikl tom.

es, pues, el primer paso desde la física a la tecnología de las centrales eléctricas.
toto je tedy první krok směřující z úrovně fyziky na úroveň technického zařízení elektrárny.

- por esta vez no voy a refunfuñar. ¡acepto encantado! sonríe basilio.
-„pro jednou se nebudu chovat jako bručoun a s radostí vaše pozvání přijmu,“ usmál se basil.

a la luz de estas grandes líneas de la jurisprudencia voy a examinar las cuestiones prejudiciales planteadas por el hoge raad der nederlanden.
s ohledem na tyto hlavní směry judikatury posoudím předběžné otázky položené hoge raad der nederlanden.

¡aconsejadme en mi asunto! no voy a decidir nada sin que seáis vosotros testigos».
Řekla (dále): „pánové, poraďte mi v mé věci: nerozhodnu ničeho ve věci, bez vašeho dosvědčení.“