검색어: luz (스페인어 - 카바일어)

mientras yo esté en el mundo, luz soy del mundo
skud mazal lliɣ di ddunit d nekk i ț-țafat n ddunit.

no era él la luz, sino que vino para dar testimonio de la luz
mačči d nețța i ț-țafat, nețța yusa-d d inigi n tafat.

en él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres
deg-s i tella tudert ; tudert-agi tella ț-țafat i yemdanen.

aquél era la luz verdadera que alumbra a todo hombre que viene al mundo
tafat-agi ț-țafat n tideț, tusa-d ɣer ddunit iwakken aț-țecṛeq ɣef yal amdan.

el que ama a su hermano permanece en la luz, y en él no hay tropiezo
win iḥemmlen gma-s, di tafat i gețțili, ur yelli ara deg-s wayen ara t-isseɣlin.

pero no la conoció hasta que ella dio a luz un hijo, y llamó su nombre jesús
meɛna ur ț-innul ara armi i d-tesɛa mmi-s iwumi isemma Ɛisa.

con gozo damos gracias al padre que os hizo aptos para participar de la herencia de los santos en luz
ḥemmdet, cekkṛet s lfeṛḥ sidi ṛebbi baba-tneɣ i wen-d-yefkan amur di lweṛt i d-ihegga i warraw n tafat.

a causa de la entrañable misericordia de nuestro dios, con que la luz de la aurora nos visitará de lo alto
axaṭer ṛebbi-nneɣ d aḥnin, s ṛṛeḥma-ines a d-icṛeq fell-aɣ tafat-is am tin n yiṭij seg yigenwan.

"vosotros sois la luz del mundo. una ciudad asentada sobre un monte no puede ser escondida
d kunwi i ț-țafat n ddunit ; taddart yellan ɣef wudrar ulamek ara teffer !

así alumbre vuestra luz delante de los hombres, de modo que vean vuestras buenas obras y glorifiquen a vuestro padre que está en los cielos
akka i glaq aț-țecceɛceɛ tafat-nwen zdat yemdanen, iwakken ad walin lecɣal-nwen ilhan, yerna ad ḥemden baba-twen yellan deg igenwan.

ella dará a luz un hijo; y llamarás su nombre jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados.
a d-tesɛu aqcic, a s-tsemmiḍ Ɛisa, axaṭer d nețța ara iselken lumma-s si ddnubat-nsen.

"la lámpara del cuerpo es el ojo. así que, si tu ojo está sano, todo tu cuerpo estará lleno de luz
allen, ț-țiftilin n lǧețța, ma yella seḥḥant wallen-ik, aț-țilliḍ s lekmal-ik di tafat.

"al encender una lámpara nadie la pone en oculto, ni debajo de un cajón, sino sobre un candelero para que todos los que entren vean la luz
yiwen ur iceɛɛel taftilt iwakken a ț-iffer neɣ akken a ț-iɣumm s lḥila, lameɛna a ț-issers ɣef lmeṣbeḥ iwakken kra n win ara d-ikecmen ad iwali tafat.

"ninguno que enciende una lámpara la cubre con una vasija, o la pone debajo de la cama, sino que la pone sobre un candelero, para que los que entren vean la luz
yiwen ur iceɛɛel taftilt iwakken a ț-iɣum s lḥila neɣ a ț-issedreg; lameɛna a ț-issers ɣef lmeṣbeḥ iwakken kra n win ara d-ikecmen ad iwali tafat.