검색어: postró (스페인어 - 카바일어)

entonces ella vino y se postró delante de él diciéndole: --¡señor, socórreme
lameɛna tameṭṭut-nni teɣli ɣer iḍaṛṛen n sidna Ɛisa tenna-yas : a sidi ɛiwen-iyi di leɛnaya-k !

entonces él pidió luz y se lanzó adentro, y se postró temblando ante pablo y silas
dɣa aɛessas yumeṛ a s-d-ceɛlen tafat, yuzzel ɣer daxel n lḥebs ; yeɣli ɣer idaṛṛen n bulus d silas, ițergigi.

cuando pedro iba a entrar, cornelio salió para recibirle, se postró a sus pies y le adoró
akken iteddu butṛus ad yekcem, immuger-it-id kurnilyus ɣer tewwurt n wefrag, yeɣli ɣer idaṛṛen-is, yekna zdat-es iwakken ad isṭerḥeb yis s leqdeṛ ameqqran.

y vino uno de los principales de la sinagoga, llamado jairo. cuando le vio, se postró a sus pie
yiwen seg lecyux n lǧameɛ, isem-is jayṛus, akken i gwala sidna Ɛisa, yeɣli ɣer iḍaṛṛen-is,

y he aquí vino un leproso y se postró ante él diciendo: --¡señor, si quieres, puedes limpiarme
ataya yiwen wemdan ihelken lbeṛs yusa-d ɣuṛ-es, iseǧǧed zdat-es, yenna-yas : a sidi, ma yella tebɣiḍ, tzemreḍ a yi-tseḥluḍ.

y he aquí vino un hombre llamado jairo, que era principal de la sinagoga. se postró a los pies de jesús y le imploró que fuese a su casa
yewweḍ-ed yiwen wergaz isem-is jayrus, d ameqqran n lǧameɛ, yeɣli ɣer iḍaṛṛen n sidna Ɛisa, yețḥellil deg-s iwakken ad iddu ɣer wexxam is

entonces el siervo cayó y se postró delante de él diciendo: "ten paciencia conmigo, y yo te lo pagaré todo.
aqeddac-nni yeɣli ɣer iḍaṛṛen n ugellid, iḥellel-it yenna-yas : «` a sidi, ṣṣbeṛ kra wussan, ad uɣaleɣ a k-xellṣeɣ ayen akk i yi tețțalaseḍ. »

entonces la mujer, temiendo y temblando, sabiendo lo que en ella había sido hecho, fue y se postró delante de él, y le dijo toda la verdad
tameṭṭut-nni, mi twala ayen yedṛan yid-es texleɛ, tețțergigi ; tṛuḥ-ed teɣli ɣer iḍaṛṛen n sidna Ɛisa tenna-yas akk tideț.

luego, cuando maría llegó al lugar donde estaba jesús y le vio, se postró a sus pies diciéndole: --señor, si hubieras estado aquí, no habría muerto mi hermano
mi tewweḍ meryem ɣer wemkan anda yella sidna Ɛisa, akken kan i t-twala, teɣli ɣer iḍaṛṛen-is tenna : a sidi, lemmer dagi i telliḍ tili gma ur yemmut ara.

pasando un poco más adelante, se postró sobre su rostro, orando y diciendo: --padre mío, de ser posible, pase de mí esta copa. pero, no sea como yo quiero, sino como tú
iṛuḥ yeɣli ɣef wudem, ibda yețẓalla yeqqaṛ : a baba ṛebbi, ma yella wamek , ssebɛed fell-i leɛtab-agi ! meɛna akken tebɣiḍ keččini, mačči akken bɣiɣ nekkini.