검색어: delegarse (스페인어 - 카탈로니아어)

el voto no puede delegarse .
el vot no es pot delegar .

no pueden delegarse las competencias relativas a :
no es poden delegar les competències relatives a :

el voto no podrá delegarse en ninguna circunstancia .
el vot no es podrà delegar en cap circumstància .

en ningún caso pueden delegarse en las comisiones las funciones
en cap cas no poden ésser delegades en les comissions les

esta facultad de la dirección de la empresa podrá delegarse en
aquesta facultat de la direcció de l ' empresa pot delegar-se en els llocs

" estas funciones pueden delegarse en el director o directora .
" aquestes funcions es poden delegar en el director o directora .

no puede delegarse el voto ni el ejercicio de las representaciones que del mismo se deriven .
no es pot delegar el vot ni l ' exercici de les representacions que se ' n derivin .

esta función podrá delegarse a miembros de la comisión que se haya podido crear con esta finalidad .
aquesta funció podrà delegar-se a membres de la comissió que s ' hagi pogut crear amb aquesta finalitat .

214.3 los actos de gravamen y los de enajenación pueden delegarse en la comisión de gobierno .
214.3 els actes de gravamen i els d ' alienació es poden delegar en la comissió de govern .

esta facultad de la dirección de la empresa podrá delegarse en los siguientes puestos de mando y responsabilidad :
aquesta facultat de la direcció de l ' empresa pot delegar-se en els llocs següents de comandament i responsabilitat :

11.4 las funciones de los apartados b , d , f , g e i pueden delegarse en la comisión ejecutiva .
11.4 les funcions dels apartats b , d , f , g , i i , poden delegar-se en la comissió executiva .

las funciones descritas a la letra q ) del párrafo anterior sólo podrán delegarse en las comisiones ejecutivas y en sus presidentes .
les funcions descrites a la lletra q ) del paràgraf anterior només podran delegar-se en les comissions executives i en els seus presidents .

11.1 la ejecución de las tareas del organismo pagador , excepto las referentes al pago de las ayudas , podrán delegarse en otros órganos
11.1 l ' execució de les tasques de l ' organisme pagador , llevat de les referents al pagament dels ajuts , podran delegar-se en altres òrgans

estas facultades pueden delegarse , a excepción de las indicadas en las letras a ) , b ) y c ) .
aquestes facultats es poden delegar , a excepció de les indicades en les lletres a ) , b ) i c ) .

15.3 no puede delegarse ni ser objeto de apoderamiento en ningún caso , por parte del patronato , la facultad de tomar acuerdos sobre los siguientes asuntos :
15.3 no pot delegar-se ni ser objecte d ' apoderament en cap cas , per part del patronat , la facultat de prendre acords sobre els assumptes següents :

a los efectos de lo que establece este artículo , se entiende por decisión de la junta directiva la política de inversiones inmobiliarias o financieras establecida , cuya ejecución puede delegarse al director o directora general .
als efectes del que estableix aquest article , s ' entén per decisions de la junta directiva la política d ' inversions immobiliàries o financeres establerta , l ' execució de la qual pot delegar-se al director o directora general .

21.6 la función de representar a la comisión rectora por parte del presidente o la presidenta puede delegarse en cualquier miembro de la comisión rectora de forma expresa , para supuestos de enfermedad o ausencia del presidente o la presidenta .
21.6 la funció de representar la comissió rectora per part del president o la presidenta es pot delegar en qualsevol membre de la comissió rectora de manera expressa , per a supòsits de malaltia o absència del president o la presidenta .

adoptar las resoluciones oportunas en relación con las peticiones de colegiación y cambio de colegiación que se formulen , y podrá delegarse en la comisión permanente , con carácter general o individual , la facultad de tramitar dichas peticiones y adoptar los acuerdos y resoluciones pertinentes .
adoptar les resolucions escaients en relació amb les peticions de col · legiació i canvi de col · legiació que es formulin , i es podrà delegar a la comissió permanent , amb caràcter general o individual , la facultat de tramitar dites peticions i adoptar els acords i resolucions escaients .

a petición de los entes locales , y de acuerdo con la programación educativa , pueden delegarse competencias para crear , organizar y gestionar centros públicos que impartan el primer ciclo de educación infantil , enseñanzas artísticas o educación de adultos .
a petició dels ens locals , i d ' acord amb la programació educativa , es poden delegar competències per a crear , organitzar i gestionar centres públics que imparteixin el primer cicle d ' educació infantil , ensenyaments artístics o educació d ' adults .

24.6 la función de representar a la comisión rectora por parte del/ la presidente/ a podrá delegarse en cualquier miembro de la comisión rectora de manera expresa , para supuestos de enfermedad o ausencia del/ la presidente/ a.
24.6 la funció de representar la comissió rectora per part del / de la president / a es pot delegar en qualsevol membre de la comissió rectora de manera expressa , per a supòsits de malaltia o d ' absència del / de la president / a .