검색어: pisar (스페인어 - 카탈로니아어)

pisar los talones
vocabulari, frases fetes

equipo para pisar y desasir .
equip per trepitjar i desarrapar .

el pavimento se podrá pisar y será impermeable .
el paviment es podrà trepitjar i serà impermeable .

estas marquesinas no se podrán pisar más que para mantenimiento .
aquestes marquesines no es podran trepitjar més que per a manteniment .

a ) se tendrán que pisar las líneas de cada tramo ( distanciadas a 20 m ) .
a ) s ' hauran de trepitjar les línies de cada tram ( distanciades a 20 m ) .

el test finalizará cuando la persona participante no sea capaz de llegar a pisar la línea antes de oír la señal sonora .
el test finalitzarà quan la persona participant no sigui capaç d ' arribar a trepitjar la línia abans de sentir el senyal sonor .

se repetirá constantemente este ciclo hasta que la persona participante no pueda llegar a pisar la línea en el momento indicado por la grabación sonora .
es repetirà constantment aquest cicle fins que la persona participant no pugui arribar a trepitjar la línia en el moment indicat per l ' enregistrament sonor .

b ) se tendrá que pisar la línea antes o justo en el momento de oír la señal sonora y salir después de ésta .
b ) s ' haurà de trepitjar la línia abans o just en el moment de sentir el senyal sonor i sortir després d ' aquest .

los maquinistas de máquinas de pisar nieve de la estación de montaña de la molina que realicen guardias , percibirán la cantidad de 47,91 euros por día de guardia .
els maquinistes de màquines de trepitjar neu de l ' estació de muntanya de la molina que realitzin guàrdies , percebran la quantitat de 47,91 euros per dia de guàrdia .

los maquinistas de máquinas de pisar nieve de la estación del vall de núria que realicen guardias , percibirán la cantidad de 55 euros por día de guardia , y computándose para su regularización las horas trabajadas efectivamente según cómputo anual .
els maquinistes de màquines de trepitjar neu de l ' estació de la vall de núria que realitzin guàrdies , percebran la quantitat de 55euros per dia de guàrdia , i computant-se per a la seva regularització les hores treballades efectivament segons còmput anual .

la persona participante se situará detrás de una línea para empezar una carrera hasta llegar a pisar la línea situada en el lado contrario ( a 20 m ) y esperar a oír una señal sonora para continuar la carrera .
la persona participant se situarà darrera d ' una línia per començar una cursa fins arribar a trepitjar la línia situada a la banda contrària ( a 20 m ) i esperar a sentir un senyal sonor per continuar la cursa .

los maquinistas que no sean de guardia y se requiera su presencia por necesidades de la explotación , percibirán también esta cuantía por la realización de los trabajos de pisar nieve , entendiéndose que quedan incluidas dentro de esta cantidad las percepciones por horas extras que realicen , por lo que no percibirán ninguna cantidad por este último concepto .
els maquinistes que no siguin de guàrdia i es requereixi la seva presència per necessitats de l ' explotació , percebran també aquesta quantia per la realització dels treballs de trepitjar neu , entenent-se que queden incloses dins d ' aquesta quantitat les percepcions per hores extres que realitzin , pel que no percebran cap quantitat per aquest darrer concepte .

auxiliar en los procesos de herraje , con el material e instrumentos especificados en los protocolos de trabajo , en función de la actividad a desarrollar , tipo de terreno a pisar , de forma adecuada y con la precisión y tiempo establecidos en la orden de trabajo , bajo normas de seguridad y salud laboral requeridas .
auxiliar en els processos de ferrament , amb el material i els instruments especificats en els protocols de treball , en funció de l ' activitat que cal desenvolupar , el tipus de terreny que s ' ha de trepitjar , de forma adequada i amb la precisió i el temps establerts en l ' ordre de treball , sota les normes de seguretat i salut laboral establertes .