검색어: portar (스페인어 - 카탈로니아어)

portar .
portar .

es portar
es portar

portar v tr
portar v tr

no portar el uniforme o parte de él .
no portar l ' uniforme o part d ' ell .

reescribir y portar a akonadi y bibliotecas base
reescriptura i adaptació a l' akonadi i les biblioteques base

no portar útiles , herramientas o medio de comunicación en correctas condiciones para su uso .
no portar estris , eines o mitjans de comunicació en correctes condicions per al seu ús .

en caso de que sea un registro gestionado por el departamento , no se deberá portar este certificado .
en cas que sigui un registre gestionat pel departament , no caldrà aportar aquest certificat .

m. el no portar el buscapersonas o no estar localizable en los períodos de disponibilidad según cuadrante .
m . no portar el buscapersones o no estar localitzable en els períodes de disponibilitat segons el quadrant assignat .

nota : segons la varietat dialectal són també adequades les denominacions catalanes ca portador o ca de portar .
nota : segons la varietat dialectal són també adequades les denominacions catalanes ca portador o ca de portar .

gos ensinistrat per a localitzar la peça abatuda i , en el cas de la caça menor , portar-la al caçador .
gos ensinistrat per a localitzar la peça abatuda i , en el cas de la caça menor , portar-la al caçador .

finalidad de la subvención : proyecto " no et deixis portar pel gat " , de ocio nocturno y saludable .
finalitat de la subvenció : projecte " no et deixis portar pel gat " , d ' oci nocturn i saludable .

el titular del pla conjunt està obligat a portar al dia el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes de caràcter conjunt que permeti saber les dades corresponents a cadascuna de les explotacions individuals .
el titular del pla conjunt està obligat a portar al dia el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes de caràcter conjunt que permeti saber les dades corresponents a cadascuna de les explotacions individuals .

aguest acòrd non se pòt portar a efècte enquia passat un mes des dera data deth darrèr anonci o , s'escatz , dera darrèra comunicacion .
aguest acòrd non se pòt portar a efècte enquia passat un mes des dera data deth darrèr anonci o , s ' escatz , dera darrèra comunicacion .

toda modificación que afecte a los trabajadores funcionarios será también de aplicación a los trabajadores con contrato laboral , excepto aquellas que no se puedan portar a término por las características específicas de cada grupo de trabajadores .
tota modificació que afecti als treballadors funcionaris serà també d ' aplicació als treballadors amb contracte laboral , excepte aquelles que no es puguin portar a terme per les característiques especifiques de cada grup de treballadors .

vehicle que pel fet de portar el nombre de persones que estableix la normativa pot beneficiar-se de certs avantatges , com ara circular per carrils reservats , no pagar peatges o obtenir-hi descomptes .
vehicle que pel fet de portar el nombre de persones que estableix la normativa pot beneficiar-se de certs avantatges , com ara circular per carrils reservats , no pagar peatges o obtenir-hi descomptes .

portaros
portaros