전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
los sustitutos posibles son los otros hijos del testador , por orden de primogenitura y si cualquiera de ellos hubiera muerto al abrirse la sucesión lo serán , por derecho de representación , sus hijos , nietos del testador .
els substituts possibles són els altres fills del testador , per ordre de primogenitura i si qualsevol d ' ells hagués mort en obrir-se la successió ho seran , per dret de representació , els seus fills , néts del testador .
2.1 la calificación negativa de la registradora se fundamenta en el hecho de que no se acredita que mms hubiese muerto con hijos o descendientes llegados antes o después de la edad de testar o bien la extinción de la sustitución fideicomisaria de residuo por cualquier otra causa , porque la finca que es el objeto de la herencia y de la compraventa está sujeta a una sustitución fideicomisaria de residuo impuesta por el padre del causante smf en su testamento , en el cual le facultaba para .disponer de todo o de parte de la herencia por actos o contratos entre vivos y a título oneroso ' estableciendo , en el remanente , una substitución si no llegaba a ser heredero su hijo mms , o moría sin hijos o con hijos que no llegasen a la edad de testar en favor de los otros hijos del testador , por orden de primogenitura y con derecho de representación a favor de los descendientes .
2.1 la qualificació negativa de la registradora es fonamenta en el fet que no s ' acredita que mms hagués mort amb fills o descendents arribats abans o després a l ' edat de testar o bé l ' extinció de la substitució fideïcomissària de residu per qualsevulla altra causa , perquè la finca que és l ' objecte de l ' herència i de la compravenda està subjecta a una substitució fideïcomissària de residu imposada pel pare del causant , smf en el seu testament , en el qual el facultava per a .disposar de tot o part e l ' herència per actes o contractes entre vius i a títol onerós ' establint , en el romanent , una substitució si no arribava a ser hereu el seu fill mms , o moria sense fills o amb fills que no arribessin a l ' edat de testar en favor dels altres fills del testador , per ordre de primogenitura i amb dret de representació a favor dels descendents .