구글 검색

검색어: sabías (스페인어 - 카탈로니아어)

인적 기여

전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.

번역 추가

스페인어

카탈로니아어

정보

스페인어

¿No lo sabías?

카탈로니아어

No ho sabies?

마지막 업데이트: 2014-02-01
사용 빈도: 1
품질:

스페인어

Las protestas son tan masivas debido al verdadero apoyo y euforia (la gente no sabía que podían seguir protestando).

카탈로니아어

Les protestes són tan massives a causa del suport real i de l'eufòria (la gent no sabia que encara es pot protestar).

마지막 업데이트: 2016-02-24
사용 빈도: 1
품질:

스페인어

La historia de las baldosas braille… No sabía nada.

카탈로니아어

La història de la rajola Braille...No sabia res sobre això.

마지막 업데이트: 2016-02-24
사용 빈도: 1
품질:

스페인어

¡No sabía que teníamos una comunidad bahreiní tan grande allí!

카탈로니아어

No em vaig adonar que teniem una gran comunitat bahreiní allà!

마지막 업데이트: 2016-02-24
사용 빈도: 1
품질:

스페인어

Estoy muy fastidiado con lo que dijo el Ministro de la Ley de Singapur… Al menos con Lee Kuan Yew y los miembros de la vieja guardia sabía que esperar de ellos- que estuviera o no de acuerdo con ellos es otro tema.

카탈로니아어

Em preocupa el que va dir el ministre de Justícia de Singapur... Com a mínim, amb Lee Kuan Yew i membres de la vella guàrdia, sabia què podia esperar-me; si hi estava d'acord o no ja era una altra cosa. Però amb K.

마지막 업데이트: 2016-02-24
사용 빈도: 1
품질:

스페인어

En ese momento, hice muchas preguntas de las que ya sabía la respuesta.

카탈로니아어

Llavors vaig fer algunes preguntes, les respostes a les quals ja coneixia.

마지막 업데이트: 2016-02-24
사용 빈도: 1
품질:

스페인어

Pero si Chomsky no sabía que hay un factor contra China en su movimiento y lo han puesto en la picota , ¡su táctica política es muy pobre!

카탈로니아어

Però si Chomsky no sabia que hi ha un factor en contra de la Xina en el vostre moviment i li heu parat un parany, la vostra tàctica política és molt pobra!

마지막 업데이트: 2016-02-24
사용 빈도: 1
품질:

스페인어

Turgay Bayindir, por ejemplo, se declaró gay en la universidad, pero él no sabía nada sobre la comunidad.

카탈로니아어

Turgay Bayindir, per exemple, es va declarar gai a la universitat, però no en sabia res, d'aquesta comunitat.

마지막 업데이트: 2016-02-24
사용 빈도: 1
품질:

스페인어

La comisión médica es sabia, pero tú no sabes si, cuando la niña crezca, te agradecerá los juguetes y el televisor de plasma y el microwave y la ropa que tiene de más, o te reprochará todas las horas de ausencias.

카탈로니아어

La comissió mèdica és sàbia, pero tu no saps si quan la nena creixi, t'agrairà les joguines i el televisor de plasma i el microones i la roba que té de més o et retreurà totes les hores d'absència.

마지막 업데이트: 2016-02-24
사용 빈도: 1
품질:

스페인어

Él dice "por la manera en que ellos me golpearon en la escuela, sabía que el sistema era malo.

카탈로니아어

«Per la manera en què m'etzibaven, vaig assabentar-me que el sistema educatiu anava malament.

마지막 업데이트: 2016-02-24
사용 빈도: 1
품질:

경고: 보이지 않는 HTML 형식이 포함되어 있습니다

스페인어

Me encantaban el Gran Duduche y su enfermiza timidez, su enorme cuerpo que muchas veces no sabía muy bien cómo mover, y el trazo de su creador, Cabu.

카탈로니아어

M’encantaven personatges com el Gran Duduche, sempre tan vergonyós, amb aquell cos llargarut que sovint no sabia molt bé com moure, m’encantava el traç del seu creador.

마지막 업데이트: 2016-02-24
사용 빈도: 1
품질:

스페인어

@SalmanLateef: Calma, aplomo, confianza inmutable, voz clara, palabras sabias... #Malala es de hecho el orgullo de esta nación. #MalalaDay

카탈로니아어

@SalmanLateef: Calma i aplom, confiança impertorbable, discurs clar, sabies paraules - #Malala és sens dubte l'orgull d'aquesta nació. #MalalaDay

마지막 업데이트: 2016-02-24
사용 빈도: 1
품질:

스페인어

Sabía que Facebook tenía la habilidad de distraerme y quitar mi foco de mi ser interior, por lo que establecí mi fecha de salida antes de 2012 y dije adiós a los pocos amigos que aún veían mis actualizaciones en sus -cada vez más ocupadas- líneas de tiempo.

카탈로니아어

Sabia que el Facebook tenia l'habilitat de distraure'm i de capturar tota l'atenció del meu jo interior, així que vaig fixar la meua data de partença abans que començara el 2012 i vaig dir adéu als pocs amics que encara trobaven les meues actualitzacions en les seues cronologies cada cop més atrafegades.

마지막 업데이트: 2016-02-24
사용 빈도: 1
품질:

스페인어

Sentí que había logrado algo que me permitió tener una conciencia clara en base a lo que había visto y leído y sabía que estaba ocurriendo en Irak y Afganistán todos los días.

카탈로니아어

Vaig sentir que havia fet quelcom que em permetia tenir la consciència tranquil·la sobre allò que havia vist i llegit i que sabia que estava passant cada dia tant a l'Iraq com a l'Afganistan.

마지막 업데이트: 2016-02-24
사용 빈도: 1
품질:

스페인어

El texto se refería sin rodeos a "masturbarse en la ducha" y señalaba que gracias a Limonov —cuya obra es conocida por sus descripciones complejas de actos sexuales lascivos— sabía (gracias a sus libros) cómo "chuparla" “sin falsa modestia” y “tirar como un animal.”

카탈로니아어

En el text parla sense cap mena de vergonya de "masturbar-se a la dutxa" i atribueix a Limónov —les obres del qual són famoses per les descripcions detallades d'actes sexuals lascius— haver-li ensenyat a "menjar polles" "sense falsa modèstia" i a "cardar com un animal".

마지막 업데이트: 2016-02-24
사용 빈도: 1
품질:

경고: 보이지 않는 HTML 형식이 포함되어 있습니다

스페인어

Sabía perfectamente los riesgos de no mantener su boca cerrada.

카탈로니아어

Sabia perfectament els riscos de no tenir la boca tancada.

마지막 업데이트: 2016-02-24
사용 빈도: 1
품질:

스페인어

Un exactivista que fue juzgado por Salavati por conexiones con la represión del gobierno contra manifestantes pacíficos que siguió a la disputada elección presidencial del 2009 declaró a ICHRI: "Durante mi juicio, el fiscal decía puras mentiras y cuando era el turno de mi abogado para hablar, el juez Salavati lo callaba después de solo unos minutos; fue cuando me dí cuenta que el tratar de presentar mi defensa a través de mi abogado era inútil y estaba convencido de que el juez ya sabía cuál era su veredicto antes de que siquiera comenzara el juicio".

카탈로니아어

Un exactivista que va ser processat pel jutge Salavati en connexió amb la repressió de l'estat durant una manifestació pacífica que va tenir lloc després de les eleccions presidencials del 2009 va dir a l'ICHRI: «Durant el meu judici, la fiscalia va dir moltes coses que no eren certes però quan el meu advocat va haver de parlar, el jutge Salavati el va tallar després de pocs minuts... En aquest moment em vaig adonar que intentar presentar una defensa a través del meu advocat no tenia sentit i que el jutge sabia quin seria el seu veredicte abans que comencés el judici.»

마지막 업데이트: 2016-02-24
사용 빈도: 1
품질:

경고: 보이지 않는 HTML 형식이 포함되어 있습니다

스페인어

Sabía que tenía que hacerse".

카탈로니아어

@a_llado És massa greu per callar.

마지막 업데이트: 2016-02-24
사용 빈도: 1
품질:

경고: 보이지 않는 HTML 형식이 포함되어 있습니다

스페인어

El popular bloguero Ilya Varlamov admitió que él tampoco sabía del concurso Rusia 10, pero fue rápido en desestimar el concurso.

카탈로니아어

El conegut bloguer Ilià Varlàmov va admetre que ell tampoc no s'havia assabentat del concurs Rússia 10, però es va afanyar en llevar-li importància.

마지막 업데이트: 2016-02-24
사용 빈도: 1
품질:

스페인어

La gente no perdió la razón sin motivo aparente cuando Myanmar perdió con Indonesia el otro día. La audiencia que fue al partido sabía que el equipo masculino de fútbol de Myanmar no jugó con la suficiente seriedad para ganar el juego.

카탈로니아어

La gent no va perdre el cap sense raó quan Birmània va perdre contra Indonesia l'altre dia, ja que el públic que va assistir al partit va veure que l'equip masculí de futbol birmà no havia jugat de manera prou seriosament per guanyar el partit.

마지막 업데이트: 2016-02-24
사용 빈도: 1
품질:

인적 기여로
4,401,923,520 더 나은 번역을 얻을 수 있습니다

사용자가 도움을 필요로 합니다:



당사는 사용자 경험을 향상시키기 위해 쿠키를 사용합니다. 귀하께서 본 사이트를 계속 방문하시는 것은 당사의 쿠키 사용에 동의하시는 것으로 간주됩니다. 자세히 보기. 확인