검색어: si bien (스페인어 - 카탈로니아어)

se mantendrán , si bien como
es mantindran , si bé

si bien la edificación correspondiente se situará en la
mínima , si bé l ' edificació corresponent se situarà

habilitación nacional , si bien la retribución íntegra no
amb habilitació nacional , si bé la retribució

condición de que si bien se permite la reutilización con
benentès que si bé es permet la reutilització amb

" ... si bien será absorbible por futuros argumentos ... " ,
" ... si bé serà absorbible per futurs arguments ... " ,

" ... si bien no será absorbible por futuros aumentos ... " .
" ... si bé no serà absorbible per futurs augments ... " .

423 y 424 , si bien no supuso ninguna corrección normativa .
423 i 424 , si bé no va suposar cap correcció normativa .

el período vacacional podrá ser dividido en 2 , si bien uno de
el període de vacances pot ésser dividit en 2 , si bé un

dado que los servicios deben quedar concluidos en su plazo , si bien
atès que els serveis han de quedar conclosos en el seu termini , si

si bien existen impactos paisajísticos , la regulación propuesta pretende minimizarlos .
si bé existeixen impactes paisatgístics , la regulació proposada pretèn minimitzar-los .

cómputo anual por once meses , si bien se redistribuye en catorce pagas a
s ' estableix en còmput anual per onze mesos , si bé es

oficial indirecto , si bien sus tareas no afectan a la totalidad o a una muy
l ' oficial indirecte , si bé les seves tasques no afecten tota o una part

la excedencia será sin derecho a retribución , si bien computará a efectos de antigüedad .
l ' excedència serà sense dret a retribució , si bé computarà a efectes d ' antiguitat .

12 , principal , de barcelona , si bien podrá reunirse donde convengan sus componentes .
12 , principal , de barcelona , per bé que es pot reunir on acordin els seus components .

el período de excedencia será sin derecho a retribución , si bien computará a efectos de antigüedad .
el període d ' excedència serà sense dret a retribució , si bé computarà a efectes d ' antiguitat .

3.5 es definitiva si bien podrá ser precisada o modificada mediante el correspondiente proyecto de parcelación .
3.5 és definitiva si bé podrà ésser precisada o modificada mitjançant el corresponent projecte de parcel · lació .

48.3 el periodo de excedencia es sin derecho a retribución , si bien computa a efectos de antigüedad .
48.3 el període d ' excedència serà sense dret a retribució , si bé computarà a efectes d ' antiguitat .

consecuencia : au point que ; assez ... pour que ; aussi ; tant et si bien que .
conseqüència : au point que ; assez … pour que ; aussi ; tant et si bien que .

7.9 los trabajos deberán presentarse preferiblemente en lengua catalana , si bien también se admitirán en lengua castellana .
7.9 els treballs s ' hauran de presentar preferiblement en llengua catalana , si bé també s ' admetran en llengua castellana .

149.1.8 ce ) , si bien el tribunal lo ha incluido a veces en la legislación mercantil ( art .
149.1.8 ce ) , si bé el tribunal l ' ha inclòs de vegades en la legislació mercantil ( art .