검색어: vivido (스페인어 - 카탈로니아어)

vivido detallado
brillant- detall

Él siempre ha vivido en tokio.
ell sempre ha viscut a tòkio.

mi tío ha vivido muchos años en el extranjero.
el meu oncle ha viscut molts anys a l'estranger.

he vivido en hk toda mi vida y nunca he visto esto.
he viscut a hong kong tota la meva vida i mai no he vist açò.

a los 25 años, ella había vivido en cinco países diferentes.
als 25 anys, ella havia viscut a cinc països diferents.

este proceso de gestación de la matemática debe ser vivido por el alumnado .
aquest procés de gestació de la matemàtica ha de ser viscut per l ' alumnat .

ya que he vivido en tokio antes, conozco bastante bien la ciudad.
com que he viscut a tòquio, conec bastant bé la ciutat.

el sr. takagi, quien ha vivido aquí por 16 años, también estaba sorprendido.
el senyor takagi, qui ha viscut aquí per 16 anys, també estava sorprès.

gv: has vivido parte de tu juventud en intercambios internacionales, representando a pakistán.
gv: has viscut una part de la teva joventut a un nivell internacional, representant el pakistan.

proporcionar una atención social y terapéutica especializada y continuada con relación al proceso de violencia vivido .
proporcionar una atenció social i terapèutica especialitzada i continuada en relació al procés de violència viscut .

análisis de las causas del fenómeno migratorio de finales de siglo y comparación con el fenómeno migratorio vivido entre 1950 y 1970.
anàlisi de les causes del fenomen migratori de finals de segle i comparació amb el fenomen migratori viscut entre 1950 i 1970 .

aproximadamente la mitad de los que respondieron indicaron haber vivido en un solo país, mientras que la otra mitad vivió en varios países.
més o menys la meitat dels enquestats van indicar que només havien viscut en un país, i l'altra meitat havia viscut en uns quants països.

así , desde 1939 hasta 1976 , gregorio lópez raimundo ha vivido 20 años en la clandestinidad , 14 en el exilio y 3 en prisión .
així , des del 1939 fins al 1976 , gregorio lópez raimundo ha viscut 20 anys en la clandestinitat , 14 a l ' exili i 3 a la presó .

en promedio, los encuestados vivieron al menos en dos países, con algunos que han vivido hasta en seis, siete o incluso ocho países distintos.
de mitjana, els enquestats han viscut com a mínim en dos països, amb alguns membres que han viscut en sis països, set o fins i tot vuit.

durante el 19 de febrero, twitter y facebook sirvieron de plataforma para que manifestantes y testigos denunciaran la represión por parte de los cuerpos de seguridad que se ha vivido a lo largo de los días.
durant el proppassat dimecres 19 de febrer, manifestants i testimonis van fer servir twitter i facebook com a plataforma per tal de denunciar la repressió exercida pels cossos de seguretat en els darrers dies.

el llamamiento a una sucesión o la transmisión de derechos en favor de una persona que dependen del hecho de que haya sobrevivido a otra solo tienen lugar si aquella ha vivido al menos setenta y dos horas más que la persona a quien tenía que sobrevivir .
la crida a una successió o la transmissió de drets a favor d ' una persona que depenen del fet que hagi sobreviscut a una altra només tenen lloc si aquella ha viscut almenys setanta-dues hores més que la persona a qui havia de sobreviure .

18.5 el departamento de educación favorecerá e incentivará la coordinación entre los proyectos educativos de los centros de educación primaria y los de educación secundaria obligatoria a fin de que el paso del alumnado de una etapa a la otra sea vivido como continuidad positiva .
18.5 el departament d ' educació afavorirà i incentivarà la coordinació entre els projectes educatius dels centres d ' educació primària i els d ' educació secundària obligatòria a fi que el pas de l ' alumnat d ' una etapa a l ' altra sigui viscut com a continuïtat positiva .

el proceso creativo también participa de la competencia en investigación , ya que las actividades creativas se construyen desde la memoria de lo vivido y experimentado previamente , que es lo que permite asentar los procesos creativos y buscar nuevos caminos .
el procés creatiu també participa de la competència en recerca , ja que les activitats creatives es construeixen des de la memòria d ' allò viscut i experimentat prèviament , que és el que permet assentar els processos creatius i cercar nous camins .

así , la economía catalana ha vivido y vive más que nunca este hecho con especial intensidad , tal y como lo demuestra el proceso de internacionalización de sus empresas y , consecuentemente , su proceso de maduración para la exploración de otros mercados .
així , l ' economia catalana ha viscut i viu més que mai aquest fet amb especial intensitat , com ho demostra el procés d ' internacionalització de les seves empreses i , consegüentment , el seu procés de maduració per a la recerca d ' altres mercats .

1.8 aprende de cualquier situación vivida u observada .
1.8 aprèn de qualsevol situació viscuda o observada .