검색어: conciencia (스페인어 - 크로아티아어)

conciencia
savjest

objeción de conciencia
prigovor savjesti

premio sájarov a la libertad de conciencia
nagrada "saharov" za slobodu mišljenja

que mantengan el misterio de la fe con limpia conciencia
imajuæi otajstvo vjere u èistoj savjesti.

con hipocresía hablarán mentira, teniendo cauterizada la conciencia
a sve to pod utjecajem himbe lažljivaca otupjele savjesti

examíname, oh jehovah, y pruébame. purifica mi conciencia y mi corazón
ispitaj me, jahve, iskušaj me, istraži mi bubrege i srce.

orad por nosotros, pues confiamos que tenemos buena conciencia y deseamos conducirnos bien en todo
molite za nas! uvjereni smo doista da imamo dobru savjest i u svemu se želimo dobro ponašati.

bendeciré a jehovah, que me aconseja; aun en las noches me corrige mi conciencia
blagoslivljam jahvu koji me svjetuje te me i noæu srce opominje.

manteniendo la fe y la buena conciencia, la cual algunos desecharon y naufragaron en cuanto a la fe
imajuæi vjeru i dobru savjest, koju su neki odbacili i doživjeli brodolom vjere.

digo la verdad en cristo; no miento. mi conciencia da testimonio conmigo en el espíritu sant
istinu govorim u kristu, ne lažem; susvjedok mi je savjest moja u duhu svetom:

pero el propósito del mandamiento es el amor que procede de un corazón puro, de una buena conciencia y de una fe no fingida
svrha je te zapovijedi ljubav iz èista srca, dobre savjesti i vjere neprijetvorne.

los ciudadanos deben tomar conciencia de los derechos y posibilidades que ofrecen el mer cado único y las demás políticas de la unión.
građani unije moraju postati svjesni prava i mogućnosti koje im pruža jedinstveno tržište i ostale politike koje provodi unija.

acerquémonos con corazón sincero, en plena certidumbre de fe, purificados los corazones de mala conciencia, y lavados los cuerpos con agua pura
pristupajmo stoga s istinitim srcem u punini vjere, srdaca škropljenjem oèišæenih od zle savjesti i tijela oprana èistom vodom.

de ahora en adelante, la europa cultural debe adaptar su ritmo al de la europa económica y contribuir a la formación de una conciencia común.
jedinstvena europa na kulturnom planu tre­ba sustići ekonomski ujedinjenu europu i pri­donijeti stvaranju zajedničke svijesti.

doy gracias a dios, a quien rindo culto con limpia conciencia como lo hicieron mis antepasados, de que sin cesar me acuerdo de ti en mis oraciones de noche y de día
zahvalan sam bogu, kojemu onamo od predaka èiste savjesti služim, dok te se neprestano spominjem u svojim molitvama noæ i dan.

• tomar conciencia de que la capacidad nacional para el seguimiento es fruto de la combinación de varios recursos, más que de su concentración;
• shvatiti da je kapacitet praćenja na nacionalnoj razini kombinacija različitih sredstava, a ne njihova koncentracija;

el sentimiento de pertenecer a una misma colectividad, de compartir el mismo destino, no puede crearse artificialmente, sino que ha de surgir de una conciencia cultural común.
ombudsman i pravo na prigovor i pravo na prigovor

de otra manera, ¿no habrían dejado de ser ofrecidos? porque los que ofrecen este culto, una vez purificados, ya no tendrían más conciencia de pecado
ta ne bi li se prestale prinositi kad bogoslužnici, jednom oèišæeni, ne bi više imali nikakve svijesti grijeha?

los distintos encuentros entre los representantes de los países acp y de la unión europea han redundado en una toma de conciencia: en la actualidad, es necesario revitalizar la asociación acp-ue.
unija je zaključila okvir­ne sporazume za potporu regionalne suradn­je sa argentinom, brazilom, urugvajem, te sa zemljama andskog pakta (bolivijom, ekvado­rom, kolumbijom, peruom i venezuelom).

el bautismo, que corresponde a esta figura, ahora, mediante la resurrección de jesucristo, os salva, no por quitar las impurezas de la carne, sino como apelación de una buena conciencia hacia dios
njezin protulik, krštenje - ne odlaganje tjelesne neèistoæe, nego molitva za dobru savjest upravljena bogu - i vas sada spasava po uskrsnuæu isusa krista