검색어: devorará (스페인어 - 크로아티아어)

enviaré fuego al muro de gaza, el cual devorará sus palacios
pustit æu oganj na zidine gaze da dvorce joj sažeže.

enviaré fuego al muro de tiro, el cual devorará sus palacios.
pustit æu oganj na zidove tira da sažeže njihove dvorce."

enviaré fuego a judá, el cual devorará los palacios de jerusalén.
pustit æu oganj na judu, da sažeže dvorce jeruzalemske."

enviaré fuego a temán, el cual devorará los palacios de bosra.
pustit æu oganj na teman da sažeže dvorce u bosri."

enviaré fuego a la casa de hazael, el cual devorará los palacios de ben-hadad
pustit æu oganj na dom hazaelov da sažeže ben-hadadove dvorce;

a jehovah han traicionado, porque han engendrado hijos ilegítimos. ahora los devorará la luna nueva, junto con sus parcelas
jahvu su iznevjerili: rodili su kopilad; vjetar æe žarki proždrijeti polja njihova.

prenderé fuego en el muro de rabá, el cual devorará sus palacios con clamor en el día de la batalla y con tormenta en el día de la tempestad
potpalit æu oganj na zidinama rabe da dvorce joj sažeže, s bojnom grajom u dan rata, s burama u dan vihora,

enviaré fuego a moab, el cual devorará los palacios de queriot. moab morirá en medio de alboroto, con clamor y sonido de corneta
pustit æu oganj na moab da dvorce kerijotske sažeže, a moab æe umrijet u metežu, s bojnom grajom i sa zvukom trube;

el soberbio tropezará y caerá, y no tendrá quien lo levante. encenderé fuego en sus ciudades, el cual devorará todos sus alrededores.
oholica æe posrnuti, pasti, i nitko ga neæe podiæi. oganj æu podmetnuti gradovima njegovim i proždrijet æe sve uokolo."

mi espada devorará carne, y mis flechas embriagaré con sangre: con la sangre de muertos y cautivos, y de las cabezas melenudas del enemigo.
strijele svoje opojit æu krvlju i maè moj najest æe se mesa, krvi ubijenih i zarobljenih, glava dušmanskih vrhovnika.

pondré mi rostro contra ellos; salieron del fuego, pero el fuego los devorará. y sabréis que soy jehovah, cuando ponga mi rostro contra ellos
upravit æu lice svoje na njih, i kada se iz jednog ognja izbave, drugi æe ih proždrijeti. i spoznat æete da sam ja jahve kad lice svoje upravim na njih

"dios que lo ha sacado de egipto es para él como los cuernos de un toro salvaje. devorará a las naciones enemigas; desmenuzará sus huesos y las destrozará con sus flechas
iz egipta bog ga izveo, on je njemu k'o rozi bivola. on proždire narode dušmanske, on njihove kosti drobi.

pero si no me obedecéis para santificar el día del sábado, y para no llevar cargas ni entrar por las puertas de jerusalén en día del sábado, prenderé fuego a sus puertas, el cual devorará los palacios de jerusalén, y no se apagará
ali ako me ne poslušate te ne budete svetkovali dan subotnji, i ako budete nosili bremena ulazeæi na vrata jeruzalemska u dan subotnji, tada æu potpaliti oganj na vratima njegovim: i plamen æe proždrijeti dvore jeruzalemske, i neæe se ugasiti.'"

entonces jehovah dijo a moisés: --extiende tu mano sobre la tierra de egipto, para que la langosta suba sobre la tierra de egipto. ella devorará toda la hierba de la tierra y todo lo que ha dejado el granizo
tada reèe jahve mojsiju: "pruži ruku povrh zemlje egipatske da navale skakavci na egipatsku zemlju i pojedu sve bilje što još ostade nakon tuèe!"

"anunciad en egipto y hacedlo saber en migdol; hacedlo saber en menfis y en tafnes. decid: 'preséntate y prepárate, porque la espada va a devorar tus fronteras.
navijestite egiptu, objavite u migdolu, obznanite u memfisu: "svrstaj se! spremi se! jer maè veæ ždere sve oko tebe!