검색어: huesos (스페인어 - 크로아티아어)

harina de huesos
koštano brašno

ha consumido mi carne y mi piel; ha quebrantado mis huesos
iscijedio je moje meso, kožu moju, polomio kosti moje.

mi piel ennegrecida se me cae, y mis huesos arden de calor
na meni sva je koža pocrnjela, i kosti mi je sažgala ognjica.

con sus lomos llenos de gordura y sus huesos empapados de tuétano
bokova od pretiline otežalih i kostiju soène moždine prepunih.

el corazón alegre trae sanidad, pero un espíritu abatido seca los huesos
veselo je srce izvrstan lijek, a neveseo duh suši kosti.

"isacar es un asno de fuertes huesos, echado entre dos alforjas
jisakar je košèat magarac polegao meðu ogradama.

porque mis días se han disipado como humo; mis huesos arden como un brasero
nemoj sakrivati lice od mene u dan moje nevolje! prigni k meni uho svoje: kad te prizovem, brzo me usliši!

con larga paciencia se persuade al jefe, y la lengua blanda quebranta los huesos
strpljivošæu se ublažava sudac, mek jezik i kosti lomi.

la mujer virtuosa es corona de su marido, pero la mala es como carcoma en sus huesos
kreposna je žena vijenac mužu svojemu, a sramotna mu je kao gnjilež u kostima.

como cuando se ara y se rompe la tierra, así son esparcidos nuestros huesos en la boca del seol
kao kad oraè ore i para zemlju, tako æe im se na rubu podzemlja kosti rasuti.

echa en ella pedazos, todos buenos pedazos, muslo y espalda. llénala de huesos escogidos
baci u nj komade, sve najbolje komade mesa, but i pleæe! napuni ga ponajboljim kostima!

destrozó las piedras rituales, cortó los árboles rituales de asera y llenó sus lugares con huesos humanos
razbio je stupove, iskorijenio ašere i njihova je mjesta ispunio ljudskim kostima.

no hay parte sana en mi cuerpo a causa de tu ira; no hay paz en mis huesos a causa de mi pecado
strijele se tvoje u me zabodoše, ruka me tvoja teško pritisnu:

amontona la leña, enciende el fuego, alista la carne, vacía el caldo, y que los huesos sean carbonizados
skupi drva, vatru potpali, skuhaj meso, primiješaj zaèina, nek' izgore i kosti!

mientras mis huesos se quebrantan, mis enemigos me afrentan diciéndome cada día: "¿dónde está tu dios?
reæi æu bogu: "hridino moja, zašto me zaboravljaš? zašto obilazim žalostan, pritisnut dušmanima?"

la mano de jehovah vino sobre mí; me llevó fuera por el espíritu de jehovah y me puso en medio de un valle que estaba lleno de huesos
i spusti se na me ruka jahvina i jahve me u svojem duhu izvede i postavi usred doline pune kostiju.

así ha dicho el señor jehovah a estos huesos: 'he aquí, yo hago entrar espíritu en vosotros, y viviréis
ovako govori jahve gospod ovim kostima: 'evo, duh æu svoj udahnuti u vas i oživjet æete!

además, mató sobre los altares a todos los sacerdotes de los lugares altos que estaban allí, y sobre ellos quemó huesos humanos. después regresó a jerusalén
sve sveæenike uzvišica poklao je na žrtvenicima; na njima je spalio i ljudske kosti. potom se vratio u jeruzalem.

"desde lo alto envió fuego y lo hizo penetrar a mis huesos. ha extendido una red a mis pies y me hizo volver atrás. me dejó desolada, dolorida todo el día
s visine pusti oganj, utjera ga u kosti moje. pred noge mrežu mi razape i tako me nauznak obori; ucvili me, ožalosti za sva vremena.

así ha dicho jehovah: "por tres pecados de moab, y por cuatro, no revocaré su castigo. porque quemaron los huesos del rey de edom hasta calcinarlos
ovako govori jahve: "za tri zloèina moaba, za èetiri zloèina, odluka je neopoziva: jer kosti edomskoga kralja spališe u vapno,