검색어: piedras de la nieve (스페인어 - 크로아티아어)

pone la nieve como lana, y derrama la escarcha como ceniza
kao vunu snijeg razbacuje, prosipa mraz poput pepela.

los jóvenes cargaron piedras de molino; los muchachos desfallecieron bajo la carga de la leña
mladiæi su nosili žrvnjeve, djeca padala pod bremenom drva.

piedras de ónice y piedras de engaste para el efod y el pectoral
oniks i drugo drago kamenje koje æe se umetnuti u opleæak i naprsnik.

no teme por su familia a causa de la nieve, porque toda su familia está vestida de ropa doble
ne boji se snijega za svoje ukuæane, jer sva èeljad ima po dvoje haljine.

como la sequía y el calor arrebatan las aguas de la nieve, el seol arrebata a los que han pecado
k'o što vruæina i žega snijeg upija, tako i podzemlje proždire grešnike.

el hombre pone fin a la oscuridad, y examina en los lugares más recónditos las piedras de la oscuridad y de las tinieblas
ljudi tami postavljaju granice i kopaju do najveæih dubina za kamenom u mraku zakopanim.

tomarás dos piedras de ónice y grabarás en ellas los nombres de los hijos de israel
zatim uzmi dva draga kamena oniksa i u njih ureži imena izraelovih sinova:

como el frescor de la nieve en tiempo de siega es el mensajero fiel a los que lo envían, pues da refrigerio al alma de su señor
vjeran je glasnik onomu tko ga šalje kao ledena studen u doba žetve: on krijepi dušu svoga gospodara.

entonces el sacerdote mandará que saquen las piedras donde está la mancha y que las echen fuera de la ciudad, a un lugar inmundo
neka sveæenik naredi da se povadi zaraženo kamenje i baci na koje neèisto mjesto izvan grada.

el cimiento era de piedras costosas y piedras grandes, piedras de 10 codos y piedras de 8 codos
temelji su im bili od birana, velikog kamena: od deset i od osam lakata,

los animales salvajes de las regiones frías tienen generalmente una gruesa piel o plumas para mantener el calor y su pelaje puede ser blanco para camuflarse en la nieve.
divlje životinje u hladnim krajevima obično radi topline imaju gusto krzno ili perje, ponekad bijele boje da se prikriju na snijegu.

el hierro se extrae del polvo, y el cobre es fundido de la piedra
ruda željezna iz zemlje se vadi, a iz rudaèe rastaljene bakar.

haré perecer entre ellos la voz del gozo y la voz de la alegría, la voz del novio y la voz de la novia, el ruido de las piedras del molino y la luz de la lámpara
Ïðè òîâà, ùå íàïðàâÿ äà ïðåñòàíå ìåæäó òÿõ ãëàñúò íà âåñåëèåòî è ãëàñúò íà ðàäîñòòà, ãëàñúò íà ìëàäîæåíåöà è ãëàñúò íà íåâåñòàòà, øóìúò íà ìåëíèöàòà è ñâåòåíåòî íà ñâåòèëîòî.

las zonas montañosas se enfrentan a retos importantes, incluidos una disminución de la capa de nieve, posibles impactos negativos sobre el turismo invernal y una cuantiosa pérdida de especies.
planinska područja pred velikim su izazovom koji uključuje otapanje ledenog pokrova, moguće negativne učinke po zimski turizam te svekoliki gubitak vrsta.

alrededor de los cuatro ángulos había un muro, y debajo de la hilera de piedras alrededor había fogones
sva èetiri zidom opasana, a pod zidom sve uokolo bijahu sagraðena ognjišta.

el carbono negro que se emite en europa contribuye a la deposición de carbono sobre la nieve y el hielo de la región ártica, lo que puede acelerar la fusión del manto de hielo y agudizar los impactos del cambio climático.
crni ugljik emitiran u europi doprinosi taloženju ugljika na ledu i snijegu u arktičkim područjima, što može ubrzati otapanje ledenih vrhova i pogoršati učinke klimatskih promjena.

porque como la lluvia y la nieve descienden del cielo y no vuelven allá sino después de haber saciado la tierra y de haberla hecho germinar, producir y dar semilla al que siembra y pan al que come
"kao što daždi i sniježi s neba bez prestanka dok se zemlja ne natopi, oplodi i ozeleni da bi dala sjeme sijaèu i kruha za jelo,

cuando llega la primavera a europa (marzo-mayo), el tiempo se hace más caliente y la nieve y el hielo sederriten.
kad u europu stigne proljeće (od ožujka do svibnja), dani su topliji. otapaju se snijeg i led.

la nieve y las placas de hielo, un aumento del riesgo de inundación en ecosistemas y zonas urbanas, la acidificación de los océanos y acontecimientos climáticos extremos, incluidas las olas de calor.
promjene u oborinama, podizanje prosječne razine mora, povlačenje ledenjaka i smanjenje arktičkog morskog ledenog pokrova.

"no tomarás en prenda la piedra de molino, ni la inferior ni la superior, porque ello sería tomar en prenda la vida misma
neka se ne uzima u zalog žrvanj, ni gornji ni donji: tÓa time bi se u zalog uzimao sam život.