검색어: oue estas en el cielo santific (스페인어 - 타갈로그어)

el cielo
love

como estas en es
kamusta ka na?

como estas en chavacano
meron kayo

y se humilla para mirar en el cielo y en la tierra
simula ng makita kita napa ibig mo agad oo

pero no prevalecieron, ni fue hallado más el lugar de ellos en el cielo
at hindi sila nanganalo, ni nasumpungan pa man ang kanilang dako sa langit.

después de esto miré, y el santuario del tabernáculo del testimonio fue abierto en el cielo
at pagkatapos ng mga bagay na ito ay tumingin ako, at ang santuario ng tabernakulo ng patotoo sa langit ay nabuksan.

cuando él abrió el séptimo sello, se hizo silencio en el cielo como por media hora
at nang buksan niya ang ikapitong tatak, ay nagkaroon ng katahimikan sa langit na may kalahating oras.

el cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán
ang langit at ang lupa ay lilipas, datapuwa't ang aking mga salita ay hindi lilipas.

los ejércitos en el cielo le seguían en caballos blancos, vestidos de lino fino, blanco y limpio
at ang mga hukbong nasa langit ay sumusunod sa kaniya na mga nakasakay sa mga kabayong puti, at nangararamtan ng mahalagang linong maputi at dalisay.

dirigen contra el cielo su boca, y sus lenguas recorren la tierra
kanilang inilagay ang kanilang bibig sa mga langit, at ang kanilang dila ay lumalakad sa lupa.

después que les habló, el señor jesús fue recibido arriba en el cielo y se sentó a la diestra de dios
ang panginoong jesus nga, pagkatapos na sila'y mangakausap niya, ay tinanggap sa itaas ng langit, at lumuklok sa kanan ng dios.

de inmediato estuve en el espíritu; y he aquí un trono estaba puesto en el cielo, y sobre el trono uno sentado
pagdaka'y napasa espiritu ako: at narito, may isang luklukang nalalagay sa langit, at sa ibabaw ng luklukan ay may isang nakaupo;

estalló entonces una guerra en el cielo: miguel y sus ángeles pelearon contra el dragón. y el dragón y sus ángeles pelearon
at nagkaroon ng pagbabaka sa langit: si miguel at ang kaniyang mga anghel ay nakipagbaka sa dragon; at ang dragon at ang kaniyang mga anghel ay nakipagbaka;

estás en casa
naka uwi ka na ba?

ellos decían: --¡bendito el rey que viene en el nombre del señor! ¡paz en el cielo, y gloria en las alturas
na sinasabi, mapalad ang hari na pumaparito sa pangalan ng panginoon: kapayapaan sa langit, at kaluwalhatian sa kataastaasan.

¿dónde estás en la casa
sabi ko saan banda na bahai

padre nuestro que estás en los cielos
sambahin ang ngalan mo.

nos padre, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre
ama namin sumasalangit ka sambahin ang ngalan mo

Él les dijo: --cuando oréis, decid: "padre nuestro que estás en los cielos: santificado sea tu nombre; venga tu reino; sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra
at sinabi niya sa kanila, pagka kayo'y nagsisipanalangin, inyong sabihin, ama, sambahin nawa ang pangalan mo. dumating nawa ang kaharian mo.