검색어: desprecian (스페인어 - 포르투갈어)

aun los niños me desprecian; si me levanto, hablan contra mí
até os pequeninos me desprezam; quando me levanto, falam contra mim.

hay personas que desprecian a otras por la simple razón de que no tienen mucho dinero.
tem pessoas que desprezam as outras pela simples razão de não terem dinheiro.

el temor de jehovah es el principio del conocimiento; los insensatos desprecian la sabiduría y la disciplina
o temor do senhor é o princípio do conhecimento; mas os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução.

me gustan los cerdos. los perros nos admiran. los gatos nos desprecian. los cerdos nos tratan a todos por igual.
eu gosto de porcos. os cães nos admiram. os gatos nos desprezam. os porcos tratam a todos nós por igual.

en ti desprecian al padre y a la madre; en medio de ti tratan con abuso al extranjero; en ti explotan al huérfano y a la viuda
no meio de ti desprezaram ao pai e � mãe; no meio de ti usaram de opressão para com o estrangeiro; no meio de ti foram injustos para com o órfão e a viúva.

gran pecado ha cometido jerusalén, por lo cual ha llegado a ser cosa inmunda. todos los que la honraban la desprecian, porque han mirado su desnudez. ella también suspira y se vuelve atrás
jerusalém gravemente pecou, por isso se fez imunda; todos os que a honravam a desprezam, porque lhe viram a nudez; ela também suspira e se volta para trás.

"nunca más habrá para la casa de israel espina que hiera ni aguijón que cause dolor, de parte de todos los que los rodean y los desprecian. y sabrán que yo soy jehovah.
e a casa de israel nunca mais terá espinho que a fira, nem abrolho que lhe cause dor, entre os que se acham ao redor deles e que os desprezam; e saberão que eu sou o senhor deus.

antes que fuese descubierta tu propia maldad? ahora tú has llegado a ser como ella, una vergüenza para las hijas de edom y todos los que la rodean, y para las hijas de los filisteos, quienes por todos lados te desprecian
antes que fosse descoberta a tua maldade? agora, de igual modo, te fizeste objeto de opróbrio das filhas da síria, e de todos os que estão ao redor dela, e para as filhas dos filisteus, que te desprezam em redor.

la idea es mostrar, de forma alegre, que las personas son diferentes entre si, nacen, viven, besan, aman, se relacionan con quien les parezca mejor y, a pesar de las personas que los desprecian, sus vidas continúan en la privacidad de sus hogares.
a ideia é mostrar, com muita alegria, que as pessoas são diferentes umas das outras, nascem, vivem, se beijam, amam, se relacionam com quem bem entendem, e independente de um ou outro grupo que torce o nariz, sua vida vai continuar acontecendo no anonimato de suas casas.