검색어: evaporar (스페인어 - 포르투갈어)

evaporar hasta sequedad en un baño de agua hirviendo.
evaporar à secura num banho de água em ebulição.

evaporar el disolvente mediante su destilación en un rotavapor a 30 °c al vacío.
evaporar o solvente por destilação sob vácuo, a 30 °c, num evaporador rotativo.

echar 20 ml de muestra en una cápsula de platino y evaporar a sequedad en un baño de agua en ebullición.
colocar 20 ml da amostra numa cápsula de platina, evaporar a seco num banho de água a 100 °c em ebulição.

sacar la placa de la cubeta y evaporar el disolvente en una corriente de aire caliente o dejando la placa bajo una campana unos minutos.
retirar a placa da câmara de revelação e evaporar o solvente numa corrente de ar quente, ou deixando a placa sob um exaustor durante alguns momentos.

cuando haya cesado la efervescencia, evaporar a sequedad en un baño de vapor, agitando de vez en cuando con una varilla de vidrio.
quando a efervescência tiver cessado, leva-se à secura num banho-maria, agitando de vez em quando com uma vareta de vidro.

evaporar al baño de agua a 100 °c y calentar el residuo sobre una placa calefactora a 200 °c o bajo el evaporador de infrarrojos hasta la carbonización.
evaporar em banho de água a 100 °c e aquecer o resíduo numa placa de aquecimento a 200 °c ou debaixo do evaporador de infra-vermelho até à carbonização.

cuando se haya enfriado, humedecer las cenizas con 1 ml de ácido nítrico concentrado (3.2), triturándolas con una pequeña varilla de vidrio, evaporar e incinerar de nuevo como en el caso anterior.
após arrefecimento, humedecer as cinzas com 1 ml de ácido nítrico concentrado (3.2) esmagando-as com uma vareta de vidro, evaporar e incinerar de novo como anteriormente.