검색어: transportables (스페인어 - 포르투갈어)

retretes transportables
retretes portáteis

invernaderos transportables metálicos
estufas transportáveis metálicas

alquiler de construcciones transportables
aluguer de construções transportáveis

cabinas transportables para baños turcos
cabinas portáteis para banhos turcos

1) "equipos a presión transportables":
1. "equipamento sob pressão transportável:"

- la evaluación de la conformidad de los nuevos equipos a presión transportables
- a avaliação da conformidade de novos equipamentos sob pressão transportáveis;

evaluación de la conformidad para la puesta en el mercado comunitario de los equipos a presión transportables
avaliação da conformidade dos novos equipamentos sob pressão transportáveis para efeitos da sua colocação no mercado comunitário

evaluación de la conformidad para la puesta en el mercado nacional de los nuevos equipos a presión transportables
avaliação da conformidade dos novos equipamentos sob pressão transportáveis para efeitos da sua colocação no mercado nacional

- a los equipos a presión transportables contemplados en las letras a) y b),
- aos equipamentos sob pressão transportáveis a que se referem as alíneas a) e b),

- la reevaluación de la conformidad y los controles periódicos de los equipos a presión transportables existentes.
- a reavaliação da conformidade e inspecções periódicas de equipamentos sob pressão transportáveis existentes.

por consiguiente, conviene aplazar también la fecha de aplicación de la directiva para esos equipos a presión transportables.
por conseguinte, convém adiar a aplicação da directiva no que se refere a estes equipamentos sob pressão transportáveis.

los equipos a presión transportables contemplados en el apartado 2 del artículo 1 podrán ser sometidos a control periódico en cualquier estado miembro.
os equipamentos sob pressão transportáveis mencionados no n.o 2 do artigo 1.o podem ser submetidos à inspecção periódica em qualquer estado-membro.

directiva 1999/36/ce sobre equipos a presión transportables (tped) en su versión vigente
directiva 1999/36/ce relativa aos equipamentos sob pressão transportáveis (tped), na redacção em vigor

esto significa que la mayoría de los estados miembros no permite que organismos reconocidos realicen evaluaciones de conformidad para comercializar a nivel nacional nuevos equipos a presión transportables.
por outras palavras, a maioria dos estados-membros não permite a realização por organismos aprovados das avaliações de conformidade para a colocação no mercado nacional de novos equipamentos sob pressão transportáveis.

los estados miembros aplicarán a más tardar el 1 de julio de 2001 las disposiciones que hayan adoptado para dar cumplimiento a lo establecido en la presente directiva a los equipos a presión transportables.
os estados-membros devem aplicar as disposições adoptadas para dar cumprimento à presente directiva aos equipamentos sob pressão transportáveis o mais tardar em 1 de julho de 2001.

a) en lo que respecta a la puesta en el mercado, a los equipos a presión transportables nuevos tal como se definen en el artículo 2;
a) no que se refere à colocação no mercado, aos equipamentos sob pressão transportáveis novos, tal como definidos no artigo 2.o;

el artículo 4 de la directiva 99/36/ce establece disposiciones específicas para la comercialización de equipos a presión transportables en el mercado nacional de un estado miembro determinado.
o artigo 4° da directiva 99/36/ce estabelece disposições específicas para a colocação no mercado nacional de um determinado estado-membro de equipamentos sob pressão transportáveis.

cualquier decisión que se adopte en aplicación de la presente directiva y que tenga por consecuencia restringir o prohibir la puesta en el mercado, el transporte o la utilización de equipos a presión transportables o que imponga su retirada del mercado o de la circulación deberá motivarse de forma precisa.
qualquer decisão tomada ao abrigo da presente directiva que tenha como consequência restringir ou proibir a colocação no mercado, o transporte ou a utilização de equipamentos sob pressão transportáveis ou que determine a sua retirada do mercado ou da circulação deve ser rigorosamente fundamentada.

« los vehículos de motor de carretera, incluidos sus remolques, las caravanas, las viviendas transportables, las embarcaciones de recreo y los aviones de turismo ».
« os veículos rodoviários a motor (incluindo os respectivos reboques), as caravanas, as habitações móveis, os barcos de recreio e os aviões de turismo ».

(3) considerando que conviene adoptar medidas para establecer gradualmente un mercado único del transporte y, en particular, para garantizar la libre circulación de los equipos a presión transportables;
(3) considerando que deverão ser adoptadas medidas para o progressivo estabelecimento de um mercado único dos transportes e, em especial, para a livre circulação dos equipamentos sob pressão transportáveis;