검색어: tsunami (스페인어 - 포르투갈어)

tsunami
tsunami

tsunami tipo
tsunâmi de projeto

se canceló la alarma de tsunami.
o alerta de tsunami foi cancelado.

anexo: mapa del impacto del tsunami
anexo: mapa do impacto do tsunami

el tsunami del 26 de diciembre de 2004
o tsunami de 26 de dezembro de 2004

el mapa del anexo resume el impacto del tsunami.
o mapa constante do anexo resume o impacto do tsunami.

chile: temor de tsunami en la isla de pascua
chile: medo de tsunami na ilha de páscoa

antes del tsunami, la dg echo no estaba presente en aceh.
em aceh, a dg echo não dispunha de elementos presentes no local antes do tsunami.

es como un enorme tsunami feminista", dice a the guardian.
É como um enorme tsunami feminista", declara ao jornal the guardian.

en total, se movilizaron unos 20 expertos en respuesta al tsunami.
no total, foram mobilizados cerca de 20 peritos devido ao maremoto.

se destinará, particularmente, a la ayuda de reconstrucción tras el tsunami.
em especial, cobrirão a ajuda à reconstrução na sequência do maremoto.

estos mecanismos se aplicarán plenamente a la asistencia proporcionada tras el tsunami.
todos estes mecanismos serão aplicados na íntegra à assistência no caso do maremoto.

haiyan causó un oleaje de tormenta tipo tsunami que mató a miles instantáneamente.
o haiyan causou uma tempestade-tsunami que matou milhares de pessoas instantaneamente.

- medidas para atender las necesidades de las regiones afectadas por el tsunami;
- medidas adoptadas para fazer face às necessidades das regiões afectadas pelo maremoto;

el tsunami del 26 de diciembre de 2004 dejó recuerdos dolorosos en las mentes de los sobrevivientes.
o tsunami de 26 de dezembro de 2004 deixou lembranças dolorosas nas mentes dos sobreviventes.

"el creador de pokemon ha muerto hoy en el #tsunami, #japan.
"o criador de pokemon morreu hoje no #tsunami, #japão.

el tsunami generó asimismo una respuesta extraordinaria y permitió a la naturaleza humana dar lo mejor de sí.
no entanto, a reacção ao maremoto foi extraordinária, tendo mostrado o melhor lado da natureza humana.

a) ¿fue la respuesta de la comisión al tsunami lo bastante rápida y adecuada?
a) a resposta dada ao tsunami pela comissão foi suficientemente rápida e adequada?

adicionalmente, interartix compartió un mapa del epicentro y la alerta de tsunami que fué emitida, pero luego desestimada.
yamil gonzales, @yamilg no twitter, escreveu :

ahora que lo pienso, algunas ciudades a lo largo de la costa ya estaban sepultadas por el tsunami en ese momento.
agora que penso nisso, algumas cidades ao longo do litoral já haviam sido engolidas pelo tsunami naquele momento.