검색어: transportable (스페인어 - 폴란드어)

equipo a presión transportable
przewoźne urządzenia ciśnieniowe

también está disponible en versión transportable con un grado igualmente elevado de sensibilidad.
będzie on również dostępny w wersji transportowej, dostarczając dane o równie wysokim poziomie czułości.

referencia a la legislación nacional the carriage of dangerous goods and use of transportable pressure equipment regulations 2007, part 1.
odniesienie do ustawodawstwa krajowego the carriage of dangerous goods and use of transportable pressure equipment 2007 part 1.

las poblaciones de pesca son propiedad natural, renovable, transportable y común que forma parte de nuestro patrimonio conjunto.
— pomoc w wypadku przejścia na wcześniejszą emeryturę oraz pomoc w przekwalifikowaniu rybaków umożliwia

referencia inicial al derecho interno: the carriage of dangerous goods and use of transportable pressure equipment regulations 2007 part 1.
początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: the carriage of dangerous goods and use of transportable pressure equipment regulations 2007 part 1.

the carriage of dangerous goods and use of transportable pressure equipment regulations 2004: regra 3(10).
the carriage of dangerous goods and use of transportable pressure equipment regulations 2004: regulation 3(10).

un instrumento patrón transportable es un instrumento desprovisto del dispositivo de peso , pero cuyas restantes características son idénticas a las de los instrumentos patrón comunitarios y nacionales .
przenośny wzorcowy przyrząd jest przyrządem bez wagi, ale poza tym ma dokładnie takie same charakterystyki jak przyrząd wspólnoty i wzorcowe przyrządy państwowe.

cuando un equipo a presión transportable no conforme lleve el marcado previsto en el artículo 10, el estado miembro competente tomará las medidas necesarias contra quien haya fijado dicho marcado e informará de ello a la comisión y a los demás estados miembros.
w przypadku gdy przewoźne urządzenia ciśnieniowe, które są niezgodne, noszą oznakowanie określone w art. 10, właściwe państwo członkowskie podejmuje właściwe działanie przeciwko osobie lub osobom, które przymocowały oznakowanie, i powiadamia o tym komisję oraz pozostałe państwa członkowskie.

cada diez años , por lo menos , se comprobarán y ajustarán los instrumentos patrón nacionales , con arreglo al anexo i , por comparación con el elemento patrón comunitario y gracias a un instrumento patrón transportable del mismo tipo .
zgodnie z załącznikiem i co najmniej raz na dziesięć lat wzorcowe przyrządy państwowe powinny być sprawdzane przez porównanie ze wzorcowym przyrządem wspólnoty i odpowiednio regulowane względem niego przy użyciu przenośnego wzorcowego przyrządu tego samego typu.

para usos móviles, por ejemplo en centros sociales, hospitales, centros de acogida de refugiados, etc., se dispone de un dispositivo fácilmente transportable, compuesto por un ordenador portátil con programas informáticos y una cámara.
do użytku mobilnego, np. w ośrodkach socjalnych, szpitalach, ośrodkach azylowych, dostępny jest zestaw przenośny – m.in. laptop z oprogramowaniem i kamerą.

durante cada campaña, el sistema completo podrá ser transportado a emplazamientos diferentes o dividido en una unidad transportable de muestreo y una unidad de detección en el «campamento base», según las condiciones logísticas de la región;
w trakcie każdej kampanii cały system może być transportowany na różne tereny lub też może być podzielony na możliwą do transportowania jednostkę pobierania próbek oraz jednostkę detektora w „bazie”, w zależności od warunków logistycznych panujących w danym regionie.