검색어: acrecentando (스페인어 - 프랑스어)

y la diferencia se está acrecentando.
le fossé s'élargit.

nos comprometemos a seguir acrecentando esta cooperación.
nous nous engageons à développer cette coopération.

el centro continuará acrecentando su cooperación con sus asociados.
le centre continuera de renforcer sa coopération avec ses partenaires.

el respaldo a este enfoque se ha ido acrecentando en los últimos años.
cette conception de l'innovation s'est de plus en plus répandue au cours des dernières années.

se sigue acrecentando el número de los miembros y de las actividades de la fundación.
le nombre des membres de la fondation continue d'augmenter et elle accroît ses activités.

:: producción masiva de productos desechables para enriquecer capitales acrecentando la huella ecológica
production massive de produits jetables en vue d'enrichir le capital, tout en accroissant l'empreinte écologique;

la única manera de responder a ellas eficazmente es acrecentando la solidaridad internacional y la justicia social.
la seule manière d'y répondre efficacement est de faire une plus large part à la solidarité internationale et à la justice sociale.

no es justificable que estemos acrecentando nuestro bienestar sin pensar en la mayoría que sufre de la hu manidad.
le programmecadre répond en effet à un triple défi : renforcer la cohésion de la communauté, développer la compétitivité de notre recherche, et donc de notre production industrielle, enfin améliorer la qualité de vie de la population.

36. el objetivo del proyecto de nigeria es fortalecer el imperio de la ley acrecentando la capacidad y la integridad judicial.
le projet entrepris au nigeria vise à renforcer l'etat de droit en augmentant la capacité et l'intégrité du système judiciaire.

d) empoderar a las mujeres acrecentando la participación de las niñas en la formación de calidad en ciencia y tecnología.
d) rendre les femmes autonomes en accroissant la participation des filles à une éducation et à une formation de bonne qualité en science et en technologie.

el pnuma y onu-hábitat organizaron conjuntamente varias sesiones, acrecentando la importancia concedida a las cuestiones ambientales.
plusieurs sessions ont été organisées conjointement par le pnue et onu-habitat, ce qui a permis de mettre l'accent sur les questions touchant à l'environnement.

39. el objetivo de un proyecto que se ejecuta en nigeria es fortalecer el imperio de la ley acrecentando la capacidad y la integridad de la judicatura.
39. le projet réalisé au nigéria visait à affermir l'état de droit en augmentant les moyens et en renforçant l'intégrité des magistrats.

asimismo, la asamblea acogería con reconocimiento las medidas adoptadas por la comisión en relación con sus asuntos internos y la alentaría a seguir acrecentando su eficiencia y productividad.
l'assemblée se félicite en outre des mesures prises par la commission en ce qui concerne ses affaires internes, et l'encourage à continuer d'améliorer son efficacité et sa productivité.

1489. los servicios de radio y televisión del servicio especial de radiodifusión siguen acrecentando la amplia aceptación y prestigio que han conseguido a nivel nacional entre la comunidad australiana.
1489. la chaîne de télévision sbs (special broadcasting service) et les chaînes de radio continuent d'exploiter l'audience très large et le prestige qu'elle se sont assurées à l'échelle nationale au sein de la société australienne.

191. se están acrecentando las competencias de los directores escolares mediante planes tales como el proyecto "educación desde una perspectiva multiétnica ".
191. parmi d'autres, le projet intitulé "l'éducation dans une perspective pluriethnique " vise à renforcer les compétences du corps enseignant.

- las aduanas y la guardia de hacienda de hungría están examinando sus reglamentos y mecanismos internos para seguir acrecentando la eficacia de los controles del comercio exterior de armas y artículos de doble uso.
les douanes et la police financière hongrois analysent leur règlement intérieur et leurs mécanismes dans l'optique d'une meilleure efficacité du contrôle du commerce international d'armes et de biens à double usage.

en los mercados establecidos, el unicef impulsará el crecimiento de los ingresos principalmente aumentando el valor de los donantes, sobre todo optimizando las promesas de contribuciones y acrecentando las corrientes de ingresos procedentes de los donantes principales y los legatarios.
sur les marchés bien établis, il parviendra à augmenter ses revenus principalement en faisant une plus large place à ses sympathisants, en particulier grâce à l'optimisation des promesses de dons, et en développant les sources de revenus que représentent les grands donateurs et les legs.

el pma participó en las iniciativas renovadas contra el hambre infantil (reach), mediante las cuales se siguieron acrecentando las capacidades nacionales necesarias para realizar programas teniendo en cuenta la nutrición.
le pam a pris part au partenariat visant à éliminer la faim et la dénutrition chez les enfants (partenariat reach), qui a continué à renforcer les capacités nationales nécessaires pour entreprendre des programmes tenant compte de la nutrition.

:: aumentar la eficacia de las respuestas humanitarias de las naciones unidas, entre otros medios, acrecentando la puntualidad y previsibilidad de la financiación de las actividades humanitarias, en parte mediante un mejor funcionamiento del fondo renovable central para emergencias
:: renforcer l'efficacité des interventions humanitaires, en faisant en sorte que les fonds nécessaires soient plus rapidement disponibles et plus prévisibles, grâce en partie à une amélioration du fonctionnement du fonds central autorenouvelable d'urgence

concretamente, la producción de opio en méxico aumentó significativamente, de 149 toneladas en 2007 a 425 toneladas en 2009, acrecentando de esa manera el porcentaje de la producción de opio en américa, del 1,7% al 5,4%.
c'est surtout au mexique que la production d'opium a connu une hausse sensible, passant de 149 tonnes en 2007 à 425 tonnes en 2009. la part des amériques dans la production mondiale est ainsi passée de 1,7 % à 5,4 %.