검색어: amala es una y nada más (스페인어 - 프랑스어)

y nada más.
essayez d'éviter les envois dans de multiples forums.

esto es una locura, nada más.
c'est de la folie pure.

¡esto es lo que hay y nada más!
voilà ce qui figure dans cette résolution, et rien de plus!

es un incidente, señora, y nada más.
« c'est un incident, madame, rien de plus. »

el camino y nada más;
c'est tout, voyageur;

son dos y nada más que dos.
il y a en deux, et deux seulement.

y nada más, señor presidente.
kellett-bowman (ppe). — (en) monsieur le président, j'aimerais féliciter mon collègue rapporteur.

esto es lo que está ocurriendo en kisangani y nada más.
c'est cela qui se passe à kisangani. rien d'autre.

en cuanto al mundo, es un sepulcro y nada más.
quant au monde, c'est un sépulcre et pas autre chose.

es un buen truco para la campaña electoral y nada más.
la plupart de ces amendements techniques, plus détaillés, sont utiles.

y nada más, sino darle las gracias.
de plus, la russie a également été confrontée, dans le passé, à des cas de disparition de plutonium.

es decir, en ese opúsculo se reproducen hechos y nada más.
cet opuscule, qui utilise des photos grossièrement trafiquées, tente d'établir un parallèle entre le front national et le parti national-socialiste.

–¿y nada más? –preguntó el marino.
-- est-ce tout? demanda le marin.

lo que debemos hacer ahora es actuar y nada más que actuar.
À présent, ce dont nous avons besoin, c'est de passer à l'action, rien d'autre.

esto indica que son prisioneros políticos y nada más.
cela signifie qu'ils constituent des prisonniers politiques et rien d'autre.

eso, y nada más que eso, ha sido el problema.
tel est le problème et rien d'autre.

pero pensamos que cualquier muerte solo puede percibirse como una tragedia, y nada más.
mais nous pensons que la mort de toute personne ne peut être considérée que comme une tragédie et rien d'autre.

—absolutamente nada; un poco de cansancio, y nada más.
--absolument rien, un peu de fatigue, et voilà tout.

al no ayudarlos decimos que no queremos ayudarlos y nada más.
en ne leur venant pas en aide, on dit seulement que l'on ne veut pas les aider, rien d'autre.

algunos de nosotros hablamos del diálogo por el diálogo y nada más.
certains parmi nous parlent du dialogue comme d'un but en soi, sans rien envisager au-delà.