검색어: chaolin y que sigan bien en europa (스페인어 - 프랑스어)

en este sentido las cosas sí van bien en europa.
de ce point de vue, l'europe se porte bien.

el presidente en funciones ha dicho que las cosas no van bien en europa.
le président en exercice a dit que l'europe se portait mal.

eso no lo hemos hecho nunca demasiado bien en europa.
nous n'avons jamais été très performants sur ce plan en europe.

muchas de las economías que tradicionalmente han funcionado bien en europa pertenecen a esta categoría.
toutes ses res­sources sont rentabilisées. son niveau d'insertion oscille entre 85 et 95%.

una vez más, surge la fe en que los cambios estructurales harán que todo salga bien en europa.
c'est pourquoi il est bon de déclarer dès à présent que tous les documents seront, par principe, accessibles au public.

«si bien en general la enseñanza terciaria en europa presenta índices de renta
il doit donc combler les lacunes là où le marché a failli.

"deseamos que lo haga usted bien, y que esta presidencia prestigie a españa en europa", dijo.
par conséquent, il convient d'accroître les investissements dans ce secteur.

la evolución del tipo de cambio entre el dólar y el euro en los próximos meses dependerá ante todo de la tendencia que sigan los tipos de interés en los estados unidos y en europa.
au cours des prochains mois, l'évolution du cours de l'euro vis-à-vis du dollar dépendra avant tout de celle des taux d'intérêt aux États-unis et en europe.

pues, ¿de qué nos sirve que nuestra balanza comercial esté nivelada y que nuestros automóviles se vendan bien en usa si europa se ahoga en desechos ?
cette somme est suffisamment importante pour que nous nous occupions de plus près du contenu de ces tâches en matière de recherche.

ahora bien, en europa se han seguido aplicando a las embarcaciones de navegación interior prescripciones técnicas divergentes.
néanmoins, à l'échelle européenne, des prescriptions techniques différentes sont encore en vigueur pour les bateaux de la navigation intérieure.

señor presidente, sus señorías saben mejor que nadie que, cuando la construcción va bien en europa, va bien la construcción de europa.
matutes, membre de la commission. - (es) madame le président, chers collègues, vous n'êtes pas sans savoir que la commission n'a pas coutume, pas plus, bien évidemment, que le commissaire, d'intervenir dans des questions de procédure.

el blog dice que a esta canción podría irle bien en europa occidental y algunos estados ex soviéticos, pero advierte que el tiro podría salir por la culata.
le blog estime que la chanson pourrait avoir du succès en europe occidentale et dans certains pays post-soviétiques, mais avertit qu'elle pourrait aussi produire l'effet inverse de celui recherché.

la armonización de los derechos contractuales a lo largo y ancho de la ue facilitará el suministro tanto de contenidos digitales como de bienes en europa.
l’harmonisation des droits contractuels dans toute l’ue facilitera l'offre de contenus numériques et de biens dans l’ensemble de l’europe.

si bien en europa y américa del norte hay 100 hombres por cada 106 mujeres, hay sólo 97 mujeres por cada 100 hombres en los países menos desarrollados.
alors qu'en europe et en amérique du nord, on dénombre 106 femmes pour 100 hommes, il n'y en a que 97 dans les pays les moins avancés (102 sur l'ensemble du continent africain).

a los estados de tamaño mediano, industrializados o en desarrollo, les ha ido muy bien en los últimos 49 años y les deseamos que sigan teniendo suerte.
les États moyens, développés ou industrialisés, s'en sont assez bien tirés ces 49 dernières années. nous leur souhaitons de conserver cette chance.

son necesarios rápidos cam­bios y por supuesto hago un llamamiento no sólo al consejo, sino también a la comisión, para que sigan bien las evoluciones en mauritania y que vengan con propues­tas en el caso de que los problemas en mauritania resulten tener su base en la estructura.
il faut un changement rapide, et bien entendu, j'invite le conseil, mais aussi la commission, à suivre attentivement l'évolution en mauritanie et à émettre des propositions s'il apparaît que les problèmes de ce pays sont d'ordre structurel.

6. pide a los secretarios ejecutivos de la comisión económica para África y la comisión económica para europa que sigan participando activamente en el seguimiento del proyecto y que informen al consejo en su período de sesiones sustantivo de 1999;
6. demande aux secrétaires exécutifs de la commission économique pour l'afrique et la commission économique pour l'europe de continuer à participer activement au suivi du projet et de lui faire rapport à sa session de fond de 1999;

17. el sr. morÁn bovio (españa) señala que, si bien en europa el sistema exige tres o más participantes, la relación concreta de pago por lo general es bilateral.
17. m. morÁn bovio (espagne) fait observer qu'en europe le système requiert trois participants ou plus, mais que la relation concrète de paiement est généralement bilatérale.

en segundo lugar, observo que los mercados bursátiles en europa registran desde hace un año un crecimiento del 16% y que por otra parte, los mercados libres funcionan bien.
je note en deuxième lieu que les marchés boursiers en europe ont connu depuis un an une croissance de 16% et que par ailleurs, les marchés financiers tiennent bon.

esto es cierto en europa, asia, africa y américa latina, si bien en todas partes el proceso no avanza de manera fácil y automática.
cela a été le cas en europe, en asie, en afrique et en amérique latine, bien que le processus ne se déroule pas partout automatiquement et sans difficulté.