검색어: comunicabilidad (스페인어 - 프랑스어)

comunicabilidad
désir d’indépendance

comunicabilidad de las circunstancias:
communicabilité des circonstances :

¿cómo lograr una mejor comunicabilidad entre las distintas fuentes?
comment aboutir à une meilleure commu­

uno de los escollos que habría que evitar es el de la no comunicabilidad de las redes codificadas, que constituyen invariablemente posiciones oligopolistas.
enfin, un écueil à éviter serait celui d'une non-communicabilité entre les réseaux cryptés, qui constituent chaque fois des positions oligopolistiques.

el servicio del archivo se ocupa, además, de las actividades relacionadas con la comunicabilidad de los fondos a los fines de la investigación histórica.
en outre, le service des archives comprend aussi les activités concernant la communication des fonds pour la recherche historique.

tales especificaciones suelen duplicarse o competir unas con otras, propiciando el desarrollo de islotes de falta de comunicabilidad y de tecno­logías desiguales, generando confusión para los usuarios y el riesgo de que se cese de invertir y de comprar.
l'absence d'inter­opérabilité qui en résulte peut être partiel­lement comblée par des passerelles mutu­ellement compatibles, bien que celles­ci augmentent inévitablement les coûts et la complexité et entraînent souvent un service plus limité.

este centro de datos en línea con múltiples prestaciones y servicios que facilitan el acceso a la información desde una perspectiva relevante, dinámica y estratégica, mejora la comunicabilidad de los datos estadísticos e indicadores dándole sustento y evidencia estadística a los distintos ámbitos del desarrollo de los países de la región.
il offre de multiples outils et services facilitant l'accès à l'information d'une façon dynamique et stratégique et il améliore la communicabilité des données statistiques et des indicateurs en leur donnant du poids et en fournissant des éléments statistiques relatifs aux différents domaines de développement des pays de la région.

el procedimiento luns-westertep permite ya cierto grado de comunicabilidad, tanto en lo concerniente a los datos proporcionados por la comisión sobre el desarrollo de las negociaciones, como en lo concerniente a los que notifica el consejo acerca de los resultados.
la procédure luns-westertorp permet déjà aujourd'hui une certaine communication, en ce qui concerne aussi bien les éléments fournis par la commission sur le déroulement des négociations que sur ceux fournis par le conseil sur les résultats des négociations.

el gobierno reconoce las graves lagunas en materia de servicios sociales; existe un consenso nacional para universalizar siete servicios sociales básicos para el año 2000: agua potable; atención primaria de la salud; educación primaria; vivienda pública para quienes carecen de techo; almuerzos en las zonas rurales; comunicabilidad para las aldeas, y un plan de distribución pública para los pobres.
4. le gouvernement reconnaît qu'il existe de sérieuses lacunes dans les services sociaux; sur le plan national, on s'accorde à reconnaître qu'il convient d'universaliser d'ici à l'an 2000 les services sociaux de base dans les sept domaines suivants : alimentation en eau potable; services de santé primaires; enseignement primaire; logements sociaux pour les sans-abri; repas de midi en zone rurale; raccordement des villages; système public de distribution au profit des pauvres.