검색어: desgastado (스페인어 - 프랑스어)

cojinete desgastado
déviation du logement

cubo desgastado o dañado.
moyeu usé ou endommagé.

forro o guarnición desgastado.
usure excessive de la garniture ou de la plaquette.

este neumático está desgastado considerablemente.
ce pneu est considérablement détérioré.

lo encontré desgastado, envejecido y cansado.
je l'ai trouvé usé, vieilli et fatigué.

mando de la válvula roto, dañado o desgastado.
commande fissurée ou endommagée, usure excessive.

reemplazo y mejoramiento del equipo desgastado o dañado.
remplacement du matériel usagé ou endommagé par du matériel de meilleure qualité

estas compras servirán para reponer el equipo desgastado.
il doit permettre de remplacer le matériel hors d'usage.

forro o guarnición desgastado (se alcanza la marca mínima).
usure excessive de la garniture ou de la plaquette (seuil atteint).

41. se prevén créditos para la sustitución de equipo de talleres desgastado.
41. le montant indiqué permettra de remplacer le matériel d'atelier hors d'usage.

forro o guarnición desgastado (por debajo de la marca mínima).
usure excessive de la garniture ou de la plaquette (seuil dépassé).

cubo desgastado o dañado de tal modo que afecta a la fijación segura de las ruedas.
moyeu tellement usé ou endommagé que la fixation des roues n'est plus assurée.

tambor o disco desgastado (se alcanza la marca mínima) o muy rayado.
disque ou tambour usé (seuil atteint), ou considérablement rayé

los gastos no periódicos del renglón de equipo de comunicaciones serán gastos de sustitución de equipo desgastado.
les montants non renouvelables au titre du matériel de transmissions serviront à remplacer le matériel hors d'usage : radios mobiles vhf/uhf, téléphones et liaisons rurales.

además, se han arrancado árboles, se han demolido viviendas y se ha desgastado el tejido social.
en outre, des arbres ont été déracinés, des maisons démolies et le tissu social fragilisé.

a raíz de un examen detenido se ha determinado que el mobiliario actual está desgastado pero puede seguir utilizándose y satisfacer las necesidades del programa.
un examen minutieux a permis d'établir que le mobilier actuel était usé mais encore fonctionnel, et donc en mesure de satisfaire aux besoins du programme.

47. el programa de sustitución de tanques de gasolina, vejigones y equipo de medición desgastado se efectuó con arreglo a lo previsto.
47. le programme de remplacement des citernes à essence et débitmètres a été exécuté comme prévu.

@barnabyphillips: el ambiente de la protesta del #14n de atenas es un tanto desgastado, como un ritual.
@barnabyphillips: l'ambiance à la manifestation à athènes #14n est plutôt fatigante, ritualiste.

la reducción de las necesidades corresponde principalmente a la adquisición de equipo, ya que la mayoría del equipo desgastado u obsoleto se reemplazará en 2003/2004.
comme la plus grande partie du matériel usagé ou vétuste sera remplacée en 2003/04, la réduction des ressources nécessaires est concentrée essentiellement sur la rubrique achat de matériel.

además, en vista de su próxima disolución, el tribunal limitó la adquisición de mobiliario y equipo al mínimo absoluto para la sustitución indispensable de mobiliario y equipo desgastado, desvencijado e irreparable.
d'autre part, en prévision de la fin de ses activités, le tribunal a limité les achats de mobilier et de matériel au minimum absolument indispensable pour remplacer les articles hors d'usage parce que vétustes ou endommagés.