검색어: desperté (스페인어 - 프랑스어)

me desperté
j'ai déjeuné

desperté de un sueño.
je me réveillai d'un rêve.

yo me desperté el primero.
je me réveillai le premier.

cuando me desperté era de día.
quand je me réveillai, il faisait jour.

cuando me desperté estaba nevando.
quand je me suis réveillé, il neigeait.

un buen día, me desperté y era famoso.
un beau matin, je me suis réveillé célèbre.

me desperté entusiasmada y llena de esperanza.
je me suis réveillée, excitée et pleine d'espoir.

al día siguiente, me desperté completamente curado.
le lendemain je me réveillai complètement guéri.

cuando me desperté, una nueva mesa estaba servida.
«quand je me réveillai, une nouvelle table était servie.

en esto desperté y vi que mi sueño había sido placentero
là-dessus je me suis réveillé, et j`ai regardé; mon sommeil m`avait été agréable.

esta mañana desperté con la triste noticia de su fallecimiento.
a mon réveil ce matin, j'ai appris la nouvelle de son décès.

me desperté a las cinco rendido de emoción y de fatiga.
je me réveillai à cinq heures, brisé de fatigue et d'émotion.

uno, dos, tres – ¡adelante! yentonces... ¡¡¡me desperté!!!
un, deux, trois – À l'assaut !

cuando me desperté al día siguiente, el infatigable peón trabajaba todavía.
quand je me réveillai, le lendemain, l'infatigable piocheur était encore au travail.

6 de noviembre de 2012, me desperté sin agua ni electricidad. #30anssansmourir
6 novembre 2012, a mon réveil ni eau ni électricité #30anssansmourir

sin embargo, cuando desperté esta mañana ¡no pude escapar de esta historia!
cependant, quand je me suis réveillé ce matin, je ne pouvais pas échapper à cette histoire !

—a la mañana siguiente, cuando me desperté, paseé a mi alrededor la mirada.
le lendemain, à mon réveil, je regardai autour de moi.

un vez por la noche le despertó un rumor.
une fois, pendant la nuit, il a été réveillé par un bruit.