검색어: estropear (스페인어 - 프랑스어)

- alterar o estropear las pruebas;
- d'empêcher de réunir tous les éléments de preuve ou d'inciter à détruire certains éléments de preuve;

¡y no ha hecho falta estropear nada!
tout ce matériel à portée de main! sans rien abîmer!

no doblar o estropear la aguja antes del uso.
ne pliez pas ou n’abîmez pas l’aiguille avant utilisation.

un mal paso en esta etapa podría estropear el proceso.
un faux pas à ce stade pourrait paralyser le processus.

han bastado cincuenta años para estropear sus más bellos frutos.
il y a des années, tous les États membres ont approuvé la norme de 50 mg de nitrate.

no es mi intención estropear la euforia que reina al respecto.
le premier, elle réclame à nouveau et avec fermeté que la communauté européenne, et singulièrement la commission executive, soit étroite ment associée au processus de négociation entre les deux allemagne.

es un engaño que sólo conduce a estropear la política agrícola común.
ce ne serait que pure tricherie et ne ferait que contribuer au démantèlement de la politique agricole commune.

tenga cuidado de no doblar o estropear la aguja antes de su uso.
prenez garde à ne pas plier ou abîmer l’aiguille avant son utilisation.

nó quieren correr el riesgo de ser acusados de estropear el clima de trabajo.
en traitant une plainte de harcèlement sexuel, le délégué syndical devrait examiner avec la plaignante les mesures qu'elle souhaite voir prendre et celles qui sont possibles.

los filtros neutros son dispositivos de precisión y se pueden estropear fácilmente durante su uso.
les filtres neutres sont des appareils de précision qui peuvent être facilement endommagés en cours d'utilisation.

esta técnica puede estropear un texto que, entre otras virtudes, debería ser relativamente sencillo.
cette technique risque de nuire à un texte qui, parmi d’autres vertus, devrait avoir celle d’une relative simplicité.

me parece que deberíamos modificar el procedimiento de debate de actualidad en vez de estropear el orden del día de esta tarde.
b3-373/90); indiquant que les précédents d'irrecevabilité de résolu tions traitant précisément et directement de questions pour lesquelles une commission d'enquête est constituée étaient nombreux.

esta ha sido mi primera observación y no deseo extenderme más y estropear este ambiente totalmente agradable en el que tenemos nuevos miembros entre nosotros.
c'était ma première remarque et je ne voudrais pas être long et gâcher cette ambiance tout à fait agréable d'avoir de nouveaux membres parmi nous.

no doblar o estropear la aguja antes del uso. • retire el protector exterior grande y el protector interior de la aguja.
ne pliez pas ou n’abîmez pas l’aiguille avant utilisation. • retirez le grand capuchon externe de l’aiguille et la protection interne de l’aiguille.

el hecho de estropear señales de tráfico no puede de ninguna manera interpretarse como una manifestación de la libertad de expresión, en el sentido del párrafo 2 del artículo 19.
la dégradation de panneaux routiers ne saurait en aucun cas être considérée comme une manifestation de la liberté d'expression au sens du paragraphe 2 de l'article 19.

c) no deberá utilizar mal o estropear la operación de cualquier dispositivo de seguridad u otro aparato previsto para su protección o la de otras personas;
c) Éviter d'abuser délibérément d'un dispositif de sécurité ou d'autres équipements fournis pour sa protection ou celui d'autrui ou de gêner son fonctionnement;

pero entonces su micrófono capta la voz de su amigo en los altavoces y se la envía de nuevo en forma de eco (que puede estropear la conversación).
mais votre microphone capte alors la voix provenant de vos haut-parleurs et la renvoie vers les haut-parleurs de votre ami, créant ainsi un écho qui peut véritablement gâcher toute la conversation.

cada año, los desechos marinos ocasionan grandes pérdidas y costos económicos a personas y comunidades de todo el mundo, además de estropear, contaminar y destruir la belleza del mar y de las zonas costeras.
chaque année, les déchets marins engendrent d'importants coûts et pertes économiques pour les populations et les collectivités du monde entier. ils gâchent, souillent et enlaidissent les mers et les régions côtières.

llevé a la tienda todas mis provisiones y lo que se pudiera estropear con la humedad y, habiendo resguardado todos mis bienes, cerré la entrada, que hasta entonces había dejado al descubierto, y utilicé la escalera para entrar y salir.
ayant apporté dans cette tente toutes mes provisions et tout ce qui pouvait se gâter à l'humidité, et ayant ainsi renfermé touts mes biens, je condamnai le passage que, jusqu'alors, j'avais laissé ouvert, et je passai et repassai avec ma petite échelle, comme je l'ai dit.

no utilice la solución si ha sido agitada y aparece espuma (la agitación de mircera o su exposición a la luz puede estropear el medicamento). ● cuando manipule la jeringa no toque la aguja. ● no utilice la jeringa más de una vez
n’ agitez pas la seringue préremplie, si la solution a été agitée et qu’ il y a apparition de mousse, ● ne l’ utilisez pas (l’ agitation ou l’ exposition à la lumière de mircera peut altérer le médicament).