검색어: francobordo (스페인어 - 프랑스어)

francobordo
franc-bord

francobordo asignado
franc-bord de base

cubierta de francobordo
ligne de pont réglementaire

francobordo de agua dulce
franc-bord en eau douce

certificado internacional de francobordo
certificat international de franc-bord

distancia de seguridad y francobordo
distance de sécurité et franc-bord

distancia de seguridad, francobordo y
distance de sécurité, franc-bord et

cubierta de francobordo en el costado
pont de franc-bord au livet

el francobordo mínimo será de 0,30 m.
le franc-bord doit être au moins de 0,30 m.

marca de francobordo en aguas tropicales
ligne de charge tropicale

incremento de francobordo sobre el francobordo tabular
augmentation du franc-bord par rapport au franc-bord de base

distancia de seguridad, francobordo y marcas de calado
distance de sécurité, franc-bord et marques d'enfoncement

francobordo medido a partir de la línea de cubierta
franc-bord mesuré à partir de la ligne de pont

0,0 m si el francobordo residual (fr) es 2,0 m o más; y
0,0 m si le franc-bord résiduel (fr) est égal ou supérieur à 2,0;

0,5 m si el francobordo residual (fr) es 0,3 m o menos;
0,5 m si le franc-bord résiduel (fr) est égal ou inférieur à 0,3 m;

el convenio sobre líneas de carga de 1966 establece el francobordo mínimo para el cargamento de un buque.
la convention internationale de 1966 sur les lignes de charge détermine le franc-bord minimal pour le chargement d'un navire.

sin embargo, la comisión inspectora podrá asignar un francobordo o una distancia de seguridad superiores por motivos de seguridad.
toutefois, pour des raisons de sécurité, la commission de visite peut assigner un franc-bord supérieur ou une distance de sécurité supérieure.

la aplicación de este requisito define el francobordo residual f, necesario para los cálculos mencionados en el apartado 1.1.
c'est sur la base de cette norme qu'est déterminé le franc-bord résiduel (fr) qui permet d'effectuer les calculs définis au paragraphe 1.1.

también se comprobará que se anotan los calados, francobordo y datos de estabilidad, así como la lengua común de la tripulación.
vérifier en outre si les données relatives au tirant d'eau, aux francs-bords et à la stabilité sont enregistrées ainsi que la langue de travail commune de l'équipage.

el francobordo correspondiente a cada línea de carga de compartimentado aprobada y las condiciones de servicio para las que haya sido aprobada se indicarán con claridad en el certificado de seguridad de buques de pasaje.
le franc-bord relatif à chaque ligne de charge de compartimentage approuvée et aux conditions d'exploitation correspondantes doit être clairement indiqué dans le certificat de sécurité pour navire à passagers.