검색어: jarrón (스페인어 - 프랑스어)

jarrón
tu vie dans quel pays ?

llené el jarrón de agua.
j'ai rempli le vase avec de l'eau.

¿quién ha roto el jarrón?
qui a brisé le vase ?

el jarrón que rompió es de mi tía.
le vase qu'il a cassé appartient à ma tante.

mi madre puso un gran jarrón en el estante.
ma mère a posé un grand vase sur l'étagère.

ella rompió el jarrón a propósito para hacerme enfadar.
elle a cassé le vase exprès pour me faire enrager.

entre estos últimos cabía destacar el jarrón del maristan de nur al-din en damasco.
parmi ces dernières, le vase du maristan de nour al—din, à damas, était particulièrement remarquable.

crÉditos para los excluidos n turista avispado aún puede llevarse un jarrón art decó o un paisaje bucólico a precio de ganga en el pintoresco mercadillo de
des prÊts pour les exclus ur le pittoresque marché aux puces de bruxelles, le chineur avisé peut encore acquérir à bas

como resultado de la baja tasa de natalidad y del aumento de la esperanza de vida, la pirámide de la población ha pasado a tener forma de jarrón.
le faible taux de natalité et l'allongement de l'espérance de vie ont redessiné la courbe de la population, qui a désormais la forme d'un vase.

“rómpase un jarrón y el amor que reúne los fragmentos es más fuerte que el amor que dio por sentada su simetría antes de la ruptura.”
«brisez un vase et l'amour qui rassemble les débris est plus fort que celui qui était garant de sa symétrie lorsqu'il était intact.»

a los seis meses de haber realizado la compra tampoco puedo señalar una grieta, claramente visible, en un jarrón nuevo y muy caro como defecto que existiera en el momento de la entrega.
la fêlure parfaitement visible sur un vase neuf et coûteux ne pourra pas non plus être invoquée comme un défaut existant antérieurement à l'achat.

el vidrio reforzado había resistido varios impactos en las zonas superior y central, pero se había quebrado cerca de la esquina inferior derecha, en la parte que quedaba por encima del jarrón con flores que también alberga la urna.
le panneau de verre trempé avait reçu une quantité de coups dans la partie supérieure et centrale mais avait été surtout endommagé dans la partie inférieure droite, au-dessus d'un vase de fleurs se trouvant à l'intérieur de la niche.

pero, llamamos la atención de la comisión, porque no podemos aceptar contemplar el aspecto so cial como un hermoso jarrón de flores que habrá de engalanar la construcción de una comunidad basada en la falta de reglamentación, en el negocismo, o en la ley de la selva.
en tant qu'européen démocrate-chrétien allemand, j'attache, par ailleurs, de l'importance à ce que la réunification de l'allemagne s'accompagne de la· poursuite du processus d'unification européenne qui a été décidé.

pedestales para jarrones de flores
piédestaux pour pots à fleurs