검색어: mantendremos (스페인어 - 프랑스어)

les mantendremos informados.
nous vous en tiendrons informés.

naturalmente, les mantendremos informados.
bien entendu, nous vous tiendrons informée.

mantendremos siempre nuestra solidaridad.
notre solidarité lui est acquise.

nos mantendremos vigilantes en ese sentido.
nous continuerons à être vigilants sur ce sujet.

mantendremos vínculos muy estrechos con este debate.
nous continuerons à suivre de près ce débat.

pese a ello, mantendremos vivas nuestras esperanzas.
néanmoins, nous continuons d'espérer.

mantendremos nuestras posiciones en la comunidad mundial.
nous conserverons nos positions au sein de la communauté mondiale.

entre tanto, mantendremos nuestras consultas oficiosas.
en attendant, nous continuerons à tenir des consultations informelles.

le mantendremos informado de los progresos y los cambios.
nous ne manquerons pas de vous tenir informé de l'évolution de la situation et des progrès accomplis.

asimismo, mantendremos nuestra asistencia al ejército afgano.
nous poursuivons notre assistance à l'armée afghane également.

mantendremos el embargo y, si es necesario, lo reforzaremos.
nous maintiendrons l'embargo et nous le renforcerons si nécessaire.

le mantendremos informado de cualquiera novedad sobre este asunto.
nous vous tiendrons informés de l'évolution de la situation.

mantendremos consultas con todos y tendremos en cuenta sus ideas.
nous tiendrons des consultations tous ensemble et nous tiendrons compte des idées de chacun.

hemos declarado reiteradamente que sólo mantendremos una disuasión mínima creíble.
elle a maintes fois déclaré qu'elle ne maintiendrait qu'une dissuasion minimale crédible.

mantendremos a la conferencia informada de la evolución ulterior de esta iniciativa.
nous tiendrons la conférence informée de la suite de cette activité.

es de donde sacamos nuestra comida y cómo mantendremos a nuestros hijos.
c'est de là que nous tirons notre nourriture et c'est ainsi que nous pourrons élever nos enfants.

mantendremos al consejo de seguridad informado de todas las novedades que se produzcan.
je garderai le conseil de sécurité informé de toute évolution de la situation.

"te mantendremos a salvo" - protesta artística sobre el lago urmia
nous te protègerons"

con este fin, mantendremos nuestros contactos y cooperación estrechos con todas las partes interesadas.
À cette fin, nous maintenons des contacts et une coopération étroite avec toutes les parties intéressées.

no obstante, al seguir este procedimiento, evidentemente mantendremos el grado deseable de flexibilidad.
néanmoins, en suivant cette procédure, nous maintiendrons le degré de souplesse souhaitable.