검색어: moab (스페인어 - 프랑스어)

moab
moab (royaume)

¡moab ya no tiene poder!”
moab n'a plus la puissance !”

a edom, a moab, a los hijos de amón
a Édom, a moab, et aux enfants d`ammon;

moab ha sido quebrantado; oíd el griterío de sus pequeños
moab est brisé! les petits font entendre leurs cris.

después de la muerte de acab, moab se rebeló contra israel
moab se révolta contre israël, après la mort d`achab.

Ésta es la palabra que jehovah ha pronunciado desde antaño acerca de moab
telle est la parole que l`Éternel a prononcée dès longtemps sur moab.

'tú pasarás hoy por el territorio de moab, es decir, de ar
tu passeras aujourd`hui la frontière de moab, à ar,

israel acampó en sitim, y el pueblo empezó a prostituirse con las mujeres de moab
israël demeurait à sittim; et le peuple commença à se livrer à la débauche avec les filles de moab.

entonces balaam se levantó muy de mañana, aparejó su asna y se fue con los principales de moab
balaam se leva le matin, sella son ânesse, et partit avec les chefs de moab.

asimismo, en aquellos días vi a judíos que habían tomado mujeres de asdod, de amón y de moab
a cette même époque, je vis des juifs qui avaient pris des femmes asdodiennes, ammonites, moabites.

de los hijos de pajat-moab, elioenai hijo de zeraías, y con él, 200 hombres
des fils de pachat moab, eljoénaï, fils de zerachja, et avec lui deux cents mâles;

"he oído las afrentas de moab y los insultos con que los hijos de amón afrentaron a mi pueblo y se expandieron sobre sus territorios
j`ai entendu les injures de moab et les outrages des enfants d`ammon, quand ils insultaient mon peuple et s`élevaient avec arrogance contre ses frontières.

"dad alas a moab, porque se irá volando. sus ciudades serán desoladas hasta no quedar en ellas habitante
donnez des ailes à moab, et qu`il parte au vol! ses villes seront réduites en désert, elles n`auront plus d`habitants.

"dejad las ciudades y habitad en peñascos, oh habitantes de moab. sed como la paloma que hace su nido en los bordes del precipicio
abandonnez les villes, et demeurez dans les rochers, habitants de moab! soyez comme les colombes, qui font leur nid sur le flanc des cavernes!

claman hesbón y eleale; hasta jahaz se oye su voz. por eso gritan los hombres armados de moab; el alma de cada uno desmaya
hesbon et Élealé poussent des cris, on entend leur voix jusqu`à jahats; même les guerriers de moab se lamentent, ils ont l`effroi dans l`âme.

"desciende de la gloria; siéntate sobre tierra sedienta, oh moradora de dibón; porque el destructor de moab ha subido contra ti y ha destruido tus fortalezas
descends du séjour de la gloire, assieds-toi sur la terre desséchée, habitante, fille de dibon! car le dévastateur de moab monte contre toi, il détruit tes forteresses.