검색어: pelo negro colocho (스페인어 - 프랑스어)

el pelo negro azabache
les cheveux de jais

tienen el pelo negro.
ils sont bruns.

ese chico tiene el pelo negro.
ce garçon a les cheveux noirs.

color del pelo: negro y corto; sin vello facial
couleur de cheveux : cheveux noirs coupés court — glabre

entre sus vecinos o conocidos de dartmoor, ¿hay alguien de pelo negro que se deje la barba?
au nombre de vos amis ou connaissances dans dartmoor, voyez-vous un homme avec une grande barbe noire ?

la bajita del pelo negro es miss scartched: enseña historia y gramática y está encargada de la segunda clase.
elle donne les leçons d'histoire, de grammaire, et fait les répétitions de la seconde classe.

tiene el pelo negro y rizado, y ojos de color castaño oscuro; de constitución robusta y cutis marrón claro.
il a des cheveux noirs frisés, des yeux marron foncé et le teint légèrement basané. il est solidement bâti et parle l'arabe et l'anglais.

-¿te gusta la del pelo negro y la señora... esa francesa? ¡no puedo pronunciar su nombre!
-- aimez-vous la petite qui a des cheveux noirs, et madame... je ne puis pas prononcer son nom comme vous.

pero si le parece que la tiña está detenida y que ha crecido en ella pelo negro, la tiña está sanada. Él es puro, y el sacerdote lo declarará puro
si la teigne lui paraît ne pas avoir fait de progrès, et qu`il y ait crû du poil noir, la teigne est guérie: il est pur, et le sacrificateur le déclarera pur.

por supuesto, es un señor de gran estatura, pelo negro, tez morena, mirada penetrante, dientes blancos y una cicatriz en la sien.
-- oh! certainement, c'est un seigneur de haute mine, poil noir, teint basané, oeil perçant, dents blanches et une cicatrice à la tempe.

para que se entienda más fácil, una variación de la norma es como lo que sucede con el cabello: algunos tienen el pelo negro, otros son bastante rubios y otros pelirrojos.
pour que ce soit plus facile à comprendre, une variation de la norme, c'est comme pour les cheveux : il y a des bruns, des très blonds et des roux.

por un hombre de cuarenta a cuarenta y cinco años, de pelo negro, de tez morena, con una cicatriz en la sien izquierda. ¡eso es, eso es!
-- par un homme de quarante à quarante-cinq ans, aux cheveux noirs, au teint basané, avec une cicatrice à la tempe gauche.

lea las dos primeras partes de la entrevista: estereotipos persistentes, prejuicios latentes: personajes de color en los comics brasileños y "gente que parece ella misma": un comic orgulloso del pelo negro y natural
lisez les deux premiers entretiens : persistent stereotypes, latent prejudices: black characters in brazilian comics et "people that look like themselves": a comic that celebrates natural black hair

el niño tenía seis u ocho años - cuando me vio llegar con mi pequeño gran danés y un poodle mediano enérgico de pelo negro saltando, se agachó y sacó al gato - como si estuviera protegiendo al gato de ser usado como juguete chillón y caminó entre dos casas que no estaban al alcance de la vista.
le jeune garçon – qui devait avoir entre 6 et 8 ans – m’a vu arriver avec mon petit chien danois et cette boule de poils noirs bondissante et énergique qu’est mon caniche, et il s’est rapidement penché pour attraper le chat, comme pour lui éviter de leur servir de jouet, et il a disparu entre deux maisons.

¡una cicatriz en la sien! exclamó d'artagnan . y además dientes blancos, mirada penetrante, tez morena, pelo negro y gran estatura. ¡es mi hombre de meung!
-- une cicatrice à la tempe! s'écria d'artagnan, et avec cela dents blanches, oeil perçant, teint basané, poil noir, et haute mine; c'est mon homme de meung!