검색어: promediado (스페인어 - 프랑스어)

1 msv anual promediado en cinco años
1 msv par an en moyenne sur cinq ans

cálculo del valor de humos promediado según bessel
calcul de la moyenne de bessel des fumées

número de días con rebasamiento por año civil promediado en un período de tres años
nombre de jours de dépassement par année civile, moyenne calculée sur trois ans

vle relativo al estrés térmico del cuerpo entero, expresado como sar promediado del cuerpo
vle liée à l’échauffement de l’ensemble du corps exprimée en moyenne das du corps

8 de esas enmiendas se referían a la supresión del sistema de promediado y acumulación propuesto por la comisión.
8 de ces amendements portaient sur la suppression du système de compensation et de mise en réserve proposé par la commission.

uno de los elementos esenciales de esa flexibilidad es el uso de un sistema de promediado, acumulación y negociación de emisiones.
un élément essentiel de cette flexibilité est le système de compensation, de mise en réserve et d’échange de crédits d’émissions.

trabajadores. el límite de dosis propuesto por la cipr para los trabajadores es de 20 msv por año, promediado en cinco años.
travailleurs — la dose limite proposée par la cipr pour les travailleurs est de 20 msv par an en moyenne sur cinq ans.

cálculo del valor de humos promediado según bessel (punto 6.3.2 del apéndice 1 del anexo iii):
calcul de la moyenne de bessel des fumées (annexe iii, appendice 1, point 6.3.2):

la legislación estadounidense correspondiente ofrece una opción similar que incluye también otro mecanismos de flexibilidad como, por ejemplo, sistemas de promediado y acumulación.
la législation américaine contient une option comparable, de même qu’un certain nombre d’autres mécanismes de flexibilité, comme le système de compensation et de mise en réserve.

además, amoore y hautala han realizado una selección crítica a partir de fuentes bibliográficas disponibles de 214 substancias volátiles, y los han promediado de forma justificada.
en outre, amoore et hautala ont établi un inventaire critique de 214 substances volatiles parmi les publications disponibles et les ont évaluées selon des critères précis.

la variable principal de valoración fue el área bajo la curva (auc) del measi como un porcentaje del valor basal promediado a lo largo del periodo de tratamiento.
le critère principal était l’aire sous la courbe (auc) du score measi exprimé en pourcentage par rapport à la valeur initiale pondérée sur la période de traitement.

coeficiente de rendimiento estacional (scop): coeficiente de rendimiento promediado a lo largo del período de calefacción correspondiente al sistema de la bomba de calor en una localización determinada.
le coefficient de performance saisonnier (scop) est le coefficient de performance calculé en moyenne sur la durée de la période de chauffage, pour un système de pompe à chaleur installé dans un lieu donné.

factor de eficiencia energética estacional (seer): factor de eficiencia energética promediado a lo largo del período de refrigeración correspondiente al sistema de la bomba de calor en una localización determinada.
le coefficient d’efficacité frigorifique saisonnier (seer) est le coefficient d’efficacité frigorifique calculé en moyenne sur la durée de la période de rafraîchissement, pour un système de pompe à chaleur installé dans un lieu donné.

en los sistemas sin bypass, esta relación másica deberá cumplirse con una tolerancia de ± 5 % del valor promediado de la modalidad, excepto durante los 10 primeros segundos de cada modalidad.
ce rapport de masse doit être maintenu à ± 5 % par rapport à la valeur moyenne du mode, sauf pendant les dix premières secondes de chaque mode pour les systèmes non dotés d'un dispositif de dérivation.

en la presente directiva, la dosis absorbida indica la dosis promediada sobre un tejido u órgano.
dans la présente directive, le terme «dose absorbée» désigne la dose moyenne reçue par un tissu ou un organe.