검색어: que hacéis (스페인어 - 프랑스어)

alá sabe lo que hacéis.
et allah connaît bien vos actions.

alá sabe bien lo que hacéis.
allah, de ce que vous faites, est omniscient.

¡yo sé bien lo que hacéis!
car je sais parfaitement ce que vous faites.

alá conoce el bien que hacéis.
et le bien que vous faites, allah le sait.

alá está atento a lo que hacéis.
et allah n'est certainement jamais inattentif à ce que vous faites

alá conoce perfectamente el bien que hacéis.
et de tout ce que vous faites de bien, allah en est, certes, omniscient.

lo que hacéis por la tardé est jugar
mettre les phrases suivantes au singulier

tu señor está atento a lo que hacéis.
ton seigneur n'est pas inattentif à ce que vous faites.

dijo: «mi señor sabe bien lo que hacéis».
il dit: «mon seigneur sait mieux ce que vous faites».

¡no! ¡alá está bien informado de lo que hacéis!
mais allah est parfaitement connaisseur de ce que vous œuvrez.

¡haced lo que queráis! Él ve bien lo que hacéis.
faites ce que vous voulez car il est clairvoyant sur tout ce que vous faites;

si te desobedecen, di: «soy inocente de lo que hacéis».
mais s'ils te désobéissent, dis-leur: «moi, je désavoue ce que vous faites».

mientras que alá os ha creado, a vosotros y lo que hacéis?»
alors que c'est allah qui vous a créés, vous et ce que vous fabriquez?»

y, si discuten contigo, di: «¡alá sabe bien lo que hacéis!
et s'ils discutent avec toi, alors dis: «c'est allah qui connaît mieux ce que vous faites.

he aquí, yo conozco vuestros pensamientos y las intrigas que hacéis contra mí
je sais bien quelles sont vos pensées, quels jugements iniques vous portez sur moi.

habéis puesto a alá como garante contra vosotros. alá sabe lo que hacéis.
vraiment allah sait ce que vous faites!

si levantáis falso testimonio u os zafáis,... alá está bien informado de lo que hacéis.
si vous portez un faux témoignage ou si vous le refusez, [sachez qu'] allah est parfaitement connaisseur de ce que vous faites.

alá conoce lo oculto de los cielos y de la tierra. alá ve bien lo que hacéis.
allah connaît l'inconnaissable des cieux et de la terre et allah est clairvoyant sur ce que vous faites.

tenemos confianza en el señor en cuanto a vosotros, que hacéis y haréis lo que os mandamos
nous avons à votre égard cette confiance dans le seigneur que vous faites et que vous ferez les choses que nous recommandons.

a todos, sin embargo, ha prometido alá lo mejor. alá está bien informado de lo que hacéis.
or, à chacun, allah a promis la plus belle récompense, et allah est grand connaisseur de ce que vous faites.