검색어: quebrantamiento (스페인어 - 프랑스어)

quebrantamiento 4
violations du programme 4

quebrantamiento de la paz
rupture de la paix

- por quebrantamiento de forma;
- les procédures requises n'ont pas été respectées;

- quebrantamiento de formas esenciales;
b) pour inobservation des formalités substantielles;

quebrantamiento de la inviolabilidad de domicilio
violation de domicile

recurso por quebrantamiento sustancial de forma
recours pour violation des formes substantielles

este quebrantamiento puede adoptar dos formas.
ce crime peut revêtir deux formes.

acciones con respecto al quebrantamiento de la paz
action en cas de menace contre la paix

el quebrantamiento de la ley y del orden público
désintégration de l'ordre public

esto no es una discriminación o un quebrantamiento del gatt.
il faut par ailleurs étendre et améliorer le soutien direct aux petits et moyens producteurs.

la situación en honduras: quebrantamiento de la democracia
la situation au honduras : effondrement de la démocratie

aliada y pérdidas derivadas del quebrantamiento del orden público
de la coalition alliée et pertes résultant de la rupture de l'ordre civil

distinción entre la atribución y el quebrantamiento de una obligación.
distinction entre attribution et violation d’une obligation.

quebrantamiento de disposiciones penales relacionadas con el manejo de explosivos
violation des dispositions relatives à l'usage des explosifs

la comisión determinó que no había existido quebrantamiento del pacto.
la commission a conclu qu'il n'y avait eu aucune violation de la convention.

desde el quebrantamiento de la moratoria han explotado cuatro armas nucleares.
depuis la violation du moratoire, quatre armes nucléaires ont explosé.

los puntos débiles pueden conducir al quebrantamiento del sistema financiero internacional.
tout maillon faible de la chaîne risque de saper le système financier international.

esta ley también prohíbe la conducta delictiva que promueva el quebrantamiento de la paz.
ce texte interdit également les comportements délictuels susceptibles d'entraîner la rupture de l'ordre public.

17. también se penaliza el quebrantamiento de las normas de seguridad en el empleo.
17. la violation des règles en matière de sécurité du travail est également constitutive d'une infraction pénale.

con posterioridad, sólo en caso de quebrantamiento de esa prohibición los tribunales pueden imponer multas.
c'est seulement en cas de non-respect de cette interdiction que des amendes peuvent être infligées par les tribunaux.