검색어: recibirme (스페인어 - 프랑스어)

su padre de usted deberá recibirme tal como estoy.
he must take us as he finds us."

y muchas gracias rector brown por recibirme entre ustedes.
je remercie l'administrateur, m. brown, de me recevoir ici.

tenía usted razón, señor presidente, al recibirme diciendo que es necesario que respetemos a los representantes del su fragio universal.
vous avez eu raison, monsieur le président, de m'accueillir en disant qu'il faut que nous respections les représentants du suffrage universel.

me levanté, cogí el sombrero y los guantes y dije que iba a preguntar a bessie si mrs. reed estaba dispuesta o no a recibirme aquella noche.
au bout de quelques minutes, je me levai, je retirai mon chapeau et mes gants tranquillement et sans y être invitée, puis je dis aux deux jeunes filles que j'allais chercher bessie qui devait être dans la cuisine, et la prier de s'informer si mme reed pouvait me recevoir.

en primer lugar, permítame expresarle mi sincero agradecimiento por haber dedicado su valioso tiempo para recibirme el jueves 10 de julio y compartir conmigo la grave situación de camboya.
permettez-moi tout d'abord de vous remercier sincèrement d'avoir bien voulu me recevoir jeudi dernier 10 juillet et vous entretenir avec moi de la grave situation au cambodge.

-lo soy. y si no quiere recibirme en su casa, puedo construir una junto a la de usted y puede visitarme en ella cuando alguna tarde se sienta deseoso de compañía.
-- oui, monsieur; et, si vous ne voulez pas me laisser demeurer avec vous, je pourrai faire bâtir une maison tout près de la vôtre. le soir, quand vous aurez besoin de compagnie; vous viendrez vous asseoir dans mon salon.

tan pronto como llegué a washington el viernes 1° de mayo, un asistente de richardson me informó por teléfono que el presidente no podía recibirme porque estaría en california hasta el miércoles 6, y yo tenía previsto viajar a méxico un día antes.
dès mon arrivé à washington, le vendredi 1er mai, un assistant de richardson m'a informé au téléphone que le président ne pourrait pas me recevoir parce qu'il serait en californie jusqu'au mercredi 6. j'avais pour ma part décidé d'aller au mexique la veille.

a este respecto, deseo señalar que no me fue posible reunirme con el presidente del front populaire ivoirien (fpi) ni con el ministro de administración territorial, los cuales, según se me informó, estaban de vacaciones fuera del país, ni tampoco con el presidente de la asamblea nacional, que no pudo recibirme a causa de problemas para programar la reunión.
je dois noter à cet égard que je n'ai pas pu rencontrer le président du fpi et le ministre de l'administration territoriale, tous deux étant, m'a-t-on dit, en vacances à l'étranger, pas plus que le président de l'assemblée nationale, qui n'a pas pu me recevoir en raison de problèmes d'emploi du temps.