검색어: se reian (스페인어 - 프랑스어)

los otros niños se reían.
les autres enfants rirent.

los pecadores se reían de los creyentes.
les criminels riaient de ceux qui croyaient,

otros se turnaban para darme patadas y pellizcos y se reían continuamente.
sans cesser de rire, d'autres agents se sont relayés pour me donner des coups de pied et me pincer.

emailya: yeltsin era divertido y no se preocupaba cuando se reían de él.
emailya: yeltsin était drôle et ne s’inquiétait pas quand il était passé en dérision.

la desvistieron y fue violada por uno de los soldados, mientras los demás observaban y se reían.
ils l̓ont déshabillée et un des soldats l̓a violée tandis que les autres regardaient en riant.

de vez en cuando, la manifestación se detenía y mujeres y hombres se reían estridentemente durante un minuto más o menos.
a intervalles, le défilé stoppait et les femmes et hommes riaient bruyamment pendant une minute.

no se tuvieron en cuenta sus gritos de ayuda y un testigo vio cómo oficiales uniformados, hombres y mujeres, se reían de él.
il n'a été fait aucun cas de ses appels à l'aide et un témoin a noté que des agents en uniforme, hommes et femmes, se moquaient de lui.

los mensajeros pasaron de ciudad en ciudad por la tierra de efraín y de manasés, y hasta zabulón; pero se reían de ellos y los ridiculizaban
les coureurs allèrent ainsi de ville en ville dans le pays d`Éphraïm et de manassé, et jusqu`à zabulon. mais on se riait et l`on se moquait d`eux.

desde el salón, donde anotaba yo los incidentes de la excursión al continente polar, oía los gritos de los petreles y los albatros que se reían de la tormenta.
du salon où je notais les incidents de cette excursion au continent polaire, j'entendais les cris des pétrels et des albatros qui se jouaient au milieu de la tourmente.

b. no podía sufragar las tasas/los costes de la escolarización/tenía dificultades financieras: no había nadie que pudiera ayudarme a costear el uniforme escolar y los zapatos, por ejemplo/no tenía dinero para mantenerme/problemas para pagar las tasas escolares, aunque quería ir a la universidad a estudiar arquitectura y ebanistería, pero.../intentaba ganar dinero para alimentar a mi familia/mi madre no tenía dinero para costear las tasas y el uniforme escolar, mi madre bebe cerveza e ignoraba mis problemas y los profesores me insultaban, intenté decírselo a mi hermano, pero no me hizo caso/no tenía los zapatos del uniforme escolar, así que me echaron y acabé por no ir a la escuela; conseguí los zapatos un mes después, pero la escuela ya no me interesaba/no tenía nada que comer en la escuela y los otros niños se reían de mí, así que dejé de ir/tuve que ponerme a trabajar porque no había nadie que se ocupara de los niños y ella me dijo que debía dejar de ir a la escuela para cuidarlos
b. ne pourrait assumer les frais de scolarité/frais d'inscription/soucis financiers: > je souhaitais aller au collège étudier l'architecture et la menuiserie mais...>>/>