검색어: sirvienta (스페인어 - 프랑스어)

sirvienta
servante

Él tiene una sirvienta.
il a une servante.

la crédula sirvienta, regresó a su cocina sollozando.
la vieille servante, sérieusement alarmée, retourna dans sa cuisine en gémissant.

mi sirvienta lleva trabajando aquí dos años y es negra.
toutefois, l'incivilité et le manque de reconnaissance des domestiques subsistent.

-¡buenas tragaderas debe de tener! -dijo la sirvienta.
-- c'est une bonne domestique? reprit la femme de journée.

yo sí acepto a mi sirvienta en sao paulo y ella es del noreste... jajajaja
j'accepte ma domestique à sao paulo, et elle vient du nord-est...

también había trabajado como niña sirvienta y había sido tratada muy mal por su empleador.
elle avait également travaillé comme domestique et avait été très maltraitée par son employeur.

en venganza, la sirvienta había matado al bebé de su empleador ahogándolo con una almohada.
pour se venger, la jeune fille avait tué le bébé de son employeur en l'étouffant avec un oreiller.

¿cómo estar seguro de que todo esto no hará de la esposa una sirvienta con pretensiones?
est-ce que tout ça ne va pas faire d'elle juste une simple domestique ?

en la entrevista entera, entre otras cosas ella dice que su sirvienta sale libremente con su hija, con o sin su uniforme.
dans l'interview complète, inés raconte entre autre que son employée de maison sort librement en compagnie de sa fille, avec ou sans uniforme.

¿queremos correr la misma suerte de shazia, la joven sirvienta que fue torturada hasta la muerte?
voulons-nous être égaux face au destin de shazia, jeune domestique torturée à mort ?

la sirvienta a quien yo hablara en el jardín dormía, acomodada en una butaca. una bujía a medio consumir ardía sobre la mesa.
mlle temple n'y était pas; je sus plus tard qu'elle avait été appelée près d'une jeune fille à l'agonie.

la agencia de contratación aptse & c cambodia resource co ltd informó a la tía de la sirvienta que su sobrina de 19 años había fallecido de neumonía.
la tante de la domestique a été informée par l'agence de recrutement aptse & c cambodia resource co ltd que sa nièce était décédée d'une pneumonie.

sirvientes
domesticité