검색어: triquinoscópico (스페인어 - 프랑스어)

examen triquinoscópico
examen trichinoscopique

incluido el examen triquinoscópico previsto en el apartado 3 del artículo 3.
y compris la recherche trichinoscopique prévue à l'article 3 paragraphe 3.

cuando se utilice el método triquinoscópico, la autoridad competente velará por que:
en cas d'utilisation de la méthode trichinoscopique, l'autorité compétente s'assure:

el mismo procedimiento se aplicará al examen triquinoscópico o microscópico que se efectúe para detectar la triquinosis.
la même procédure s'applique pour l'examen trichinoscopique ou microscopique destiné à dépister de la trichinose.

si el examen triquinoscópico revela áreas sospechosas, éstas deberán examinarse con el mayor aumento del triquinoscopio (80 a 100 veces).
si l'examen trichinoscopique révèle la présence de zones suspectes, celles-ci doivent être réexaminées au trichinoscope dont le grossissement maximum est sélectionné (80 à 100 fois).

el examen triquinoscópico no consigue detectar las especies de trichinella no encapsuladas que infectan a animales domésticos y salvajes y a seres humanos, y no es un método adecuado de detección para una utilización estándar.
l'examen trichinoscopique ne permet pas de détecter les espèces de trichinella non enkystées infectant les espèces animales domestiques et sauvages ainsi que les hommes et il ne doit plus être recommandé comme méthode de détection.

el método triquinoscópico sólo debería usarse en circunstancias excepcionales para examinar un pequeño número de animales sacrificados por semana, a condición de que el operador de la empresa alimentaria someta la carne a un tratamiento tras el cual no presente el menor riesgo para el consumo.
il convient de n'utiliser la méthode trichinoscopique que dans des circonstances exceptionnelles pour examiner un petit nombre d'animaux abattus hebdomadairement, à condition que l'exploitant du secteur alimentaire ait pris des mesures pour traiter la viande d'une manière qui la rende totalement propre à la consommation.

en cambio, no se utiliza el método de examen triquinoscópico descrito en el anexo i, capítulo iii, del reglamento (ce) no 2075/2005.
par contre, il n'est pas fait recours de la méthode d'examen trichinoscopique telle que décrite à l'annexe i, chapitre iii du règlement (ce) no 2075/2005.