검색어: ven aquí (스페인어 - 프랑스어)

ven aquí
viens ici

-ven aquí.
«venez ici,» me dit-il.

ven
viens

ven aquí inmediatamente.
viens ici immédiatement.

vamos, ven aquí.
viens, viens ici.

ven aquí de inmediato.
viens ici immédiatement.

veamos, ven aquí y hablaremos.
voyons, viens ici et causons.»

¡ea, linda aparición, ven aquí!
entre, joyeux voyageur!»

ven aquí, jane... ¿te llamas jane, verdad?
venez ici, mademoiselle jane; vous vous appelez jane, n'est-ce pas?

¡ven aquí inmediatamente! ¡y ayúdame a salir de esto!
« viens m’aider à me tirer d’ici. »

--¡ven aquí! --la llamó la oruga a sus espaldas--.
« revenez, » lui cria la chenille.

para acceder a los comandos cuyas abreviaturas de teclado se ven aquí, utilice los menús editar y ver.
ces raccourcis clavier concernent les commandes sinon accessibles via les menus Édition et affichage.

gracias a dios tenemos algunos espectadores jóvenes en las tribunas que ven realmente que aquí se está construyendo una europa mejor.
heureusement, il y a quelques jeunes auditeurs dans les tribunes qui peuvent se rendre compte que nous sommes réellement en train de construire une meilleure europe dans ce domaine.

lo que quiero decir es que, al asumir esto, todo lo que ven cuando están aquí parece confirmar esta creencia.
peu importe si c'est vrai- ce qui compte, c'est qu'à cause des ces préjugés, tout ce qu'ils verront quand ils viendront ici ne fera que les conforter dans cette pensée.

con una base fiscal reducida y con capacidades presupuestarias más débiles, los países en desarrollo se ven confrontados aquí con una segunda desventaja.
dotés d’une base fiscale étroite et de capacités budgétaires plus faibles, les pays en développement sont confrontés ici à un second handicap.

¡ por consiguiente, aquí se ven las verdaderas intenciones de los demócratacristianos!
et voilà que le pot aux roses de la démocratie chrétienne apparaît: éviter toute distorsion de la concurrence!

pues bien, querida niña dijo d'artagnan sentándose en un sillón , ven aquí que yo te diga que eres la doncella más bonita qu nunca he visto.
-- eh bien, ma chère enfant, dit d'artagnan en s'établissant dans un fauteuil, viens çà que je te dise que tu es la plus jolie soubrette que j'aie jamais vue!»

también aquí, en cada uno de los estados miembros, las mujeres se ven más afectadas que los hombres.
de nouveau, dans chaque pays-membre les femmes sont davantage touchées que les hommes.

de las dos imágenes que ven aquí, la que se sitúa en la parte superior derecha es la imagen de nuestra fábrica de montaje y desmontaje de armas, situada en la franja más angosta del estado de texas.
sur les deux images que vous voyez, la première en haut à droite est celle de notre usine d'assemblage et de désassemblage d'armes, située au texas.

mucha gente, aquí y fuera, está pidiendo la cabeza del fundador de wikileaks. otros le ven como un campeón del pueblo.
nombreux sont ceux qui, dans son pays et à l'étranger, demandent la tête du fondateur de wikileaks, tandis que d'autres voient en lui un champion des peuples .