검색어: ven ya (스페인어 - 프랑스어)

muchas de las empresas orientadas a la exportación y establecidas en estos países ven ya en la gestión del medio ambiente un elemento clave de la competitividad.
nombre de sociétés orientées à l'exportation, établies dans les pays candidats, considèrent déjà la gestion de l'environnement comme un élément clé de leur compétitivité.

2. los jóvenes desfavore­cidos, quienes al salir de la escuela se ven ya confron­tados con el problema de un futuro personal sin pers­pectiva profesional.
cette nou­velle disposition vise à garantir la pour­suite d'un soutien spécifique nécessaire afin de supprimer les obstacles auxquels sont confrontés les jeunes défavorisés lorsqu'ils franchissent le passage séparant le centre de formation externe de la vie professionnelle.

el programa impact es un programa comunitario por lo cual su aplicación no deberá limitarse a dos estados miembros en particular, francia y gran bretaña, que de cierta manera se ven ya privilegiados por el carácter universal de sus idiomas nacionales.
impact est un programme communautaire. c'est pourquoi il ne faut pas qu'il reste surtout celui de deux etats membres, la france et la grande-bretagne, qui sont déjà avantagées, d'une manière ou d'une autre, par le caractère universel de leur langue nationale.

las causas penales se ven, ya en juicio solemne, cuando el proceso se inicia sobre la base de un auto de acusación formal y el juez actúa acompañado de un jurado de 15 miembros, ya en procedimiento sumario, sin jurado.
les infractions sont examinées soit selon la procédure formelle, avec acte d'accusation, où le juge est assisté d'un jury de 15 membres, soit selon la procédure simplifiée, où le juge siège sans jury.

las causas criminales se ven, ya en juicio solemne, cuando el proceso se inicia sobre la base de un auto de acusación formal, y el juez actúa acompañado de un jurado de 15 miembros, ya en procedimiento sumario, sin jurado.
les infractions sont examinées soit dans le cadre d'une procédure formelle, pour les affaires jugées sur inculpation, où le juge est assisté d'un jury de 15 membres, soit dans le cadre d'une procédure simplifiée, où le juge siège sans jury.

el informe, titulado "cold-water corals: out of sight - no longer out of mind " (corales de agua fría: ojos que no ven - ya no es corazón que no siente), fue anunciado por el pnuma en junio de 2004, con ocasión de celebrarse el día mundial del medio ambiente en barcelona (españa), y puesto en circulación el 28 de junio de 2004 en el simposio internacional sobre los arrecifes de coral en okinawa.
le rapport qui est intitulé > a été présenté par le pnue en juin 2004 lors de la célébration de la journée mondiale de l'environnement à barcelone (espagne); il a été ultérieurement publié le 28 juin 2004 lors du colloque international sur les récifs coralliens, tenu à okinawa.