검색어: atardecer (스페인어 - 핀란드어)

atardecer
auringonlasku

[d]cólico del atardecer
vauvan vatsakivut, vauvakoliikki

al atardecer fue con los doce
ja kun ehtoo tuli, saapui hän sinne niiden kahdentoista kanssa.

los primerosturnos empiezan al atardecer.
ensimmäiset kuormat lähtevätmatkaan jo illalla.

al atardecer, él estaba sentado a la mesa con los doce
ja kun ehtoo tuli, asettui hän aterialle kahdentoista opetuslapsensa kanssa.

el día 14 del mes primero, al atardecer, es la pascua de jehovah
ensimmäisessä kuussa, kuukauden neljäntenätoista päivänä, iltahämärässä, on pääsiäinen herran kunniaksi.

en la mañana brota y crece, y al atardecer se marchita y se seca
aamulla se kasvaa ja kukoistaa, mutta illalla se leikataan ja kuivettuu.

ofreceréis uno de los corderos al amanecer y el otro cordero lo ofreceréis al atardecer
uhraa toinen karitsa aamulla, ja toinen karitsa uhraa iltahämärässä

ofrecerás uno de los corderos al amanecer, y el otro cordero lo ofrecerás al atardecer
uhraa toinen karitsa aamulla ja toinen karitsa iltahämärässä,

al atardecer, cuando se puso el sol, le traían todos los enfermos y los endemoniados
mutta illan tultua, kun aurinko oli laskenut, tuotiin hänen tykönsä kaikki sairaat ja riivatut,

ejercen su servicio cada amanecer, y asimismo al atardecer, para dar gracias y alabar a jehovah
seisoa joka aamu kiittämässä ja ylistämässä herraa, ja samoin joka ilta;

-un atardecer maravilloso, mi querido watson -dijo una voz que conocía muy bien-.
"ihana ilta tämä, rakas watson", huusi hyvin tuttu ääni.

al atardecer, trajeron a él muchos endemoniados. con su palabra echó fuera a los espíritus y sanó a todos los enfermos
mutta illan tultua tuotiin hänen tykönsä monta riivattua. ja hän ajoi henget ulos sanalla, ja kaikki sairaat hän paransi;

hacia el atardecer isaac había salido al campo para meditar, y alzando sus ojos miró, y he aquí unos camellos que venían
ja iisak oli illan suussa lähtenyt kedolle käyskentelemään, ja kun hän nosti silmänsä, näki hän kamelien lähestyvän.

"benjamín es un lobo rapaz: por la mañana come la presa, y al atardecer reparte el botín.
benjamin on raatelevainen susi; aamulla hän syö riistaa, ja illalla hän jakaa saalista."

al atardecer he aquí el terror repentino, y antes del amanecer ya no existirán. Ésta es la porción de los que nos despojan, el destino de los que nos saquean
katso, ehtoolla on oleva kauhu, aamun tullen ei heitä enää ole. tämä on riistäjäimme osa, ryöstäjäimme arpa.

el día 14 de este mes, al atardecer, la celebraréis a su debido tiempo. la celebraréis conforme a todos sus estatutos y conforme a todos sus decretos.
tämän kuukauden neljäntenätoista päivänä, iltahämärässä, viettäkää se määräaikanansa; kaikkien sitä koskevien käskyjen ja säädösten mukaan se viettäkää."

aún estaba hablando en oración, cuando gabriel, el hombre al cual yo había visto en visión al principio, voló rápidamente y me tocó, como a la hora del sacrificio del atardecer
ja kun minä vielä puhuin rukouksessa, tuli se mies, gabriel, jonka minä olin nähnyt ennen näyssä, kiiruusti kiitäen minun tyköni ehtoouhrin aikana.

"ofrecerás el otro cordero al atardecer. presentarás una ofrenda vegetal como la de la mañana, y del mismo modo su libación. es una ofrenda quemada de grato olor a jehovah
ja toinen karitsa uhraa iltahämärässä ja toimita siihen kuuluva ruoka- ja juomauhri samalla tavoin kuin aamullakin, suloisesti tuoksuvaksi uhriksi herralle.

"ofrecerás el otro cordero al atardecer. con él presentarás una ofrenda vegetal como la de la mañana, y del mismo modo su libación, como grato olor. es una ofrenda quemada a jehovah
ja uhraa toinen karitsa iltahämärässä; uhrattakoon se toimittamalla samankaltainen ruokauhri ja juomauhri kuin aamullakin, suloisesti tuoksuvaksi uhriksi herralle.