검색어: descongelación (스페인어 - 핀란드어)

descongelación
sulatus

 descongelación:
 sulatus:

descongelación dieléctrica
dielektrinen sulatus

temperatura de descongelación
jähmettymispiste

contractura en la descongelación
sulamiskutistuminen

sistema de descongelación automática
automaattisulatus

método de descongelación de óvulos
pakastettujen munasolujen sulatusmenetelmä

resistencia a la congelación-descongelación
pakastus-sulatuskestävyys

usar en las 6 horas siguientes a la descongelación.
käytä kuuden tunnin kuluessa sulattamisesta.

utilizar en las 6 horas siguientes a la descongelación.
käytä kuuden tunnin kuluessa sulattamisesta.

quadramet debe ser utilizado en las 6 horas siguientes a la descongelación.
quadramet tulee käyttää kuuden tunnin kuluessa sulatuksesta.

los establecimientos que efectúen la descongelación deben cumplir los siguientes requisitos:
sulatusta suorittavien laitosten on noudatettava seuraavia vaatimuksia.

la temperatura de los productos no deberá aumentar de manera excesiva durante la descongelación.
tuotteiden lämpötila ei saa nousta liikaa sulamisen aikana;

- repetir las operaciones de descongelación, apertura, transferencia y enjuagado para el número
toista huuhtelu kerran tai kahdesti..

visto que los trabajos de descongelación, desinfección y secado sólo podían realizarse paulatinamente resultaron sumamente costosos.
sulattaminen, desinfiointi ja kuivaus oli tehtävä vähitellen, ja nämä toimenpiteet osoittautuivat erittäin kalliiksi.

durante la descongelación, los productos alimenticios deberán estar sometidos a temperaturas que no supongan un riesgo para la salud.
sulatuksen aikana elintarvikkeiden on oltava sellaisessa lämpötilassa, josta ei aiheudu terveysriskiä.

otra formación técnica como remolque de aeronaves, métodos de descongelación e introducción al trabajo en la plataforma de estacionamiento, así como
muut tekniset koulutustoimenpiteet, jotka koskevat esimerkiksi lentokoneiden siirtämistä, jäänpoistomenetelmiä ja asematasotyöskentelyä;

la congelación inmediata tras el sacrificio y la refrigeración minimiza la proliferación bacteriana y, por tanto, el grado de contaminación microbiana tras la descongelación.
välittömästi teurastuksen ja jäähdytyksen jälkeen suoritettu jäädytys vähentää bakteerien kasvua sekä mikrobiologista kuormitusta sulatuksen yhteydessä.

el peso del pescado congelado envasado en cajas podrá también determinarse multiplicando el peso medio de una muestra representativa calculado a partir del pesaje del contenido extraído de su caja y embalaje plástico, ya sea antes o después de la descongelación del hielo presente en la superficie de pescado.
laatikoihin pakastetun kalan paino voidaan vaihtoehtoisesti määrittää kertomalla edustavan näytteen keskipaino, joka perustuu laatikosta poistetun sisällön punnitukseen ilman muovipakkausta riippumatta siitä, onko jää sulanut kalojen pinnalla.

repetir las operaciones de descongelación, apertura, transferencia y enjuagado para el número apropiado de ampollas que vayan a ser reconstituídas en el disolvente o bien 1 ampolla para 200 ml de disolvente para administración subcutánea, o 4 ampollas para 200 ml de disolvente para administración in ovo.
laimennetaan laimennusnesteellä: joko 1 ampulli per 200 ml laimennusnestettä ihonalaiseen annostukseen, tai 4 ampullia per 200 ml laimennusnestettä munansisäiseen- annostukseen.