전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
el que es pobre para ofrecer tal ofrenda escoge una madera que no se pudra y se busca un escultor experto, para que le haga una imagen que no se tambalee
kenellä ei ole varaa sellaiseen antimeen, se valitsee puun, joka ei lahoa, hakee taitavan tekijän pystyttämään jumalankuvan, joka ei horju.
el diseñador de los motivos ganadores, uno diferente para cada denominación, fue el escultor georges stamatopoulos, que recibió el patrocinio del banco de grecia.
kuva-aiheet on suunnitellut kuvanveistäjä georges stamatopoulos kreikan keskuspankista. jokaisessa kolikossa on eri kuva-aihe.
las monedas de 1, 2, 5, 10, 20 y 50 céntimos representan un león heráldico, reproducción de una obra del escultor heikki häiväoja.
1, 2, 5, 10, 20 ja 50 sentin kolikot: kuva-aiheena oleva vaakunaleijona on jäljennös kuvanveistäjä heikki häiväojan suunnittelemasta mallista.
1 céntimo finlandia las monedas de 1 , 2 , 5 , 10 , 20 y 50 céntimos representan un león heráldico , reproducción de una obra del escultor heikki häiväoja .
1 , 2 , 5 , 10 , 20 ja 50 sentin kolikoiden kuva-aiheena oleva vaakunaleijona on jäljennös kuvanveistäjä heikki häiväojan suunnittelemasta mallista .
el diseño, elegido entre los cinco preseleccionados por ciudadanos de la unión europea mediante votación por internet, es creación de george stamatopoulos, escultor del departamento de acuñación del banco de grecia.
kolikon ulkoasu valittiin viiden ehdokkaan joukosta yleisöäänestyksellä euroopan unionin verkkosivuilla. voittoisan ulkoasun on suunnitellut kuvanveistäjä george stamatopoulos kreikan keskuspankista.
descripción: diseñada por el escultor tapio kettunen, la moneda reproduce una figura humana en el interior de un corazón, y debajo aparece la inscripción « human rights ».
vuosipäivä kuvaus: kuvanveistäjä tapio kettusen suunnittelemassa kolikossa on sydän, jonka keskellä on ihmishahmo, ja sen alla teksti” human rights”.