검색어: ferir (스페인어 - 핀란드어)

solamente me quiero re ferir a dos aspectos complementarios.
kuuba ei ole hakenut afrikan, karibian ja tyy nenmeren valtioiden ryhmän jäseneksi.

creemos que son necesarias para trans ferir un volumen creciente de tráfico de las carreteras al ferrocarril.
pidämme niitä välttämättöminä, jotta saadaan siirrettyä lisää rahtia maanteiltä kiskoille.

y me voy a re ferir, sobre todo, a la comunicación de la comisión sobre el futuro del mercado de los productos de la pesca en la unión europea.
yhtäältä suojelun ja hyvän hoidon ja toisaalta kasvavan kalanviljelyn muodostama yh distelmä auttaa jonkin verran sen tulevaisuuden turvaamisessa. sessa.

finalmente, coincido también con la opinión de pre ferir la forma de directiva a la de un reglamento y, por consiguiente, tampoco puedo aceptar la enmienda 5 3.
lopuksi ilmoitan kuitenkin vielä olevani yhtä mieltä siitä, että direktiivimuoto on asetusta parempi, minkä vuoksi en voi myöskään hyväksyä tarkistusta 53.

para ello, en virtud del presente ar ­ tículo y sin necesidad de otro acto o trámite, cada bcn trans ­ ferirá o recibirá, según proceda, con efectos a partir del 1 de enero de 2009, la participación del capital suscrito del bce que acompaña a su nombre en la cuarta columna del cuadro del anexo i de la presente decisión, donde «+» significa una parti ­ cipación que el bce transferirá al bcn y «--» una participación que el bcn transferirá al bce.
tämän artiklan nojalla ja ilman, että edelly ­ tettäisiin mitään muuta muodollisuutta tai toimea, kukin kan ­ sallinen keskuspankki siirtää tai vastaanottaa tätä tarkoitusta varten 1 päivänä tammikuuta 2009 ekp: n merkitystä pääomasta sen osuuden, joka on esitetty sen nimen perässä tämän päätök ­ sen liitteessä i olevan taulukon neljännessä sarakkeessa, jossa «+ » tarkoittaa pääoman osuutta, jonka ekp siirtää kansalliselle kes ­ kuspankille, ja «-- » pääoman osuutta, jonka kansallinen keskus ­ pankki siirtää ekp: lle.